1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:37,746 --> 00:00:38,914
Uau.
4
00:02:45,499 --> 00:02:47,542
Ah, cale a boca, Trovão.
5
00:02:53,840 --> 00:02:55,884
Ah!
6
00:03:15,821 --> 00:03:17,072
Você já viu um bagre
7
00:03:17,197 --> 00:03:19,408
montando em um idiota amarelo
antes?
8
00:03:19,533 --> 00:03:22,327
- Não que eu me lembre.
- Não. Sem toque.
9
00:03:22,452 --> 00:03:25,205
Ele bunda de ouro
de Apolônio. Ele é muito mau.
10
00:03:25,330 --> 00:03:26,707
Sem toque.
11
00:03:30,627 --> 00:03:31,753
Desculpe, por favor.
12
00:03:34,089 --> 00:03:37,134
Desculpe, por favor.
Olá?
13
00:03:37,259 --> 00:03:39,136
Ei, quem é esse, afinal?
14
00:03:39,261 --> 00:03:41,680
Não sei.
Parecia um japonês para mim.
15
00:03:41,805 --> 00:03:44,057
Não. Ele é chinês.
16
00:03:44,182 --> 00:03:45,308
Como você sabe?
17
00:03:45,434 --> 00:03:47,144
Porque eu não sou estúpido.
18
00:03:47,269 --> 00:03:50,272
Bem, quem quer que ele seja,
ele com certeza veio para a cidade errada.
19
00:03:50,397 --> 00:03:52,315
Olá?
20
00:04:01,199 --> 00:04:03,952
Seu pedaço miserável de lixo!
Eu deveria.
21
00:04:04,077 --> 00:04:06,204
Desculpe, por favor. Desculpe!
22
00:04:08,707 --> 00:04:10,417
Desculpa?
23
00:04:10,542 --> 00:04:11,543
Quem é você?
24
00:04:11,668 --> 00:04:13,420
Nome Lao.
25
00:04:13,545 --> 00:04:15,464
Dr.
26
00:04:15,589 --> 00:04:17,507
Bem, não há ninguém
doente por aqui
27
00:04:17,632 --> 00:04:19,593
a menos que você saiba como
para remediar esta máquina.
28
00:04:19,718 --> 00:04:21,970
Imprime aqui?
29
00:04:22,095 --> 00:04:24,556
Não. Vendemos roupas íntimas femininas.
30
00:04:24,681 --> 00:04:26,725
O que há com você?
Grande sábio!
31
00:04:26,850 --> 00:04:28,810
- Shh!
- Sempre faça piada!
32
00:04:28,935 --> 00:04:30,604
Divirta-se
do velho chinês.
33
00:04:30,729 --> 00:04:31,980
Vá com calma agora. Pegue...
34
00:04:32,105 --> 00:04:33,648
Já é tarde demais
para qualquer temperamento.
35
00:04:33,774 --> 00:04:36,777
Quem você? Quem você?
Você é chefe?
36
00:04:36,902 --> 00:04:39,112
Não. Chefe, ele está ali.
37
00:04:42,532 --> 00:04:43,617
Ocupado?
38
00:04:43,742 --> 00:04:45,619
Bem, você, uh, pode dizer.
39
00:04:45,744 --> 00:04:47,245
OK. Eu espero.
40
00:05:20,278 --> 00:05:22,364
Olá, Tim, Ed.
41
00:05:23,740 --> 00:05:25,784
O que posso fazer por você,
Senhor Stark?
42
00:05:25,909 --> 00:05:28,119
Nada, nada.
Nada. Só de passagem.
43
00:05:28,245 --> 00:05:30,372
Pensei em aparecer
e diga olá.
44
00:05:30,497 --> 00:05:33,041
Claro, se você tiver
algum negócio para fazer...
45
00:05:33,166 --> 00:05:35,752
Tudo bem.
Eu espero. Eu espero.
46
00:05:38,755 --> 00:05:40,549
Leia seu editorial
esta manhã.
47
00:05:40,674 --> 00:05:43,844
Rapaz, isso foi uma multa
pedaço de escrita. Muito bem.
48
00:05:43,969 --> 00:05:45,929
Você certamente sabe como
para juntar palavras.
49
00:05:46,054 --> 00:05:48,431
Aposto que você gostou.
50
00:05:48,557 --> 00:05:50,183
Claro que gostei.
51
00:05:50,308 --> 00:05:53,103
Eu sempre gosto disso
quando um homem fala o que pensa.
52
00:05:53,228 --> 00:05:54,688
Aquela parte onde você
disse a todas as pessoas
53
00:05:54,813 --> 00:05:56,648
para não se vender do jeito
eles têm feito...
54
00:05:56,773 --> 00:05:58,358
Cara, isso foi corajoso.
55
00:05:58,483 --> 00:06:00,569
E quando você falou sobre medo.
56
00:06:00,694 --> 00:06:03,029
Uh, agora o que foi isso de novo,
ah...
57
00:06:03,154 --> 00:06:04,281
Aqui. Você leu.
58
00:06:06,825 --> 00:06:09,786
"Uh, os preços pagos
por Sr.
59
00:06:09,911 --> 00:06:11,872
"para imóveis e mão de obra
60
00:06:11,997 --> 00:06:15,750
são tão claramente injustos
como ser ludicross."
61
00:06:15,876 --> 00:06:17,252
Ridículo.
62
00:06:17,377 --> 00:06:18,879
Abaixo cerca de três parágrafos.
63
00:06:19,004 --> 00:06:20,130
Três o quê?
64
00:06:21,131 --> 00:06:23,091
Aqui. Hum.
65
00:06:23,216 --> 00:06:25,010
"Todos os ditadores do passado e do presente,
66
00:06:25,135 --> 00:06:27,387
"prosperaram
em um clima de medo.
67
00:06:27,512 --> 00:06:29,931
“Sem medo, eles perecem.
68
00:06:30,056 --> 00:06:32,058
“As pessoas têm medo
de Clint Stark
69
00:06:32,183 --> 00:06:34,686
"e tanto tempo
como esta situação existe
70
00:06:34,811 --> 00:06:37,063
ele vai continuar
para governar Abalone."
71
00:06:37,188 --> 00:06:38,565
Isso é ótimo.
72
00:06:38,690 --> 00:06:40,650
Presumo que você concorda comigo.
73
00:06:40,775 --> 00:06:42,777
Claro que concordo com você.
74
00:06:42,903 --> 00:06:45,113
Mas a questão é,
as pessoas têm medo de mim
75
00:06:45,238 --> 00:06:48,575
porque eu os possuo,
fechadura, estoque e barril.
76
00:06:48,700 --> 00:06:50,619
Eles esgotaram há muito tempo.
77
00:06:50,744 --> 00:06:52,245
Então o que você é
tão preocupado?
78
00:06:52,370 --> 00:06:53,663
Você.
79
00:06:53,788 --> 00:06:54,873
Estou preocupado com você.
80
00:06:56,166 --> 00:06:58,585
Veja, você é um garoto inteligente,
81
00:06:58,710 --> 00:07:01,004
e eu odeio isso
vejo você perdendo seu tempo.
82
00:07:01,129 --> 00:07:02,881
Agora, não me interpretem mal.
83
00:07:03,006 --> 00:07:04,424
Eu aprecio um lutador.
84
00:07:04,549 --> 00:07:06,426
Eu aprecio especialmente
um lutador
85
00:07:06,551 --> 00:07:08,178
quem tem as probabilidades contra ele.
86
00:07:08,303 --> 00:07:10,013
Mas não há
alguma probabilidade aqui
87
00:07:10,138 --> 00:07:11,723
e não há briga.
88
00:07:11,848 --> 00:07:13,391
Talvez eu possa agitar um.
89
00:07:13,516 --> 00:07:15,101
Sem chance.
90
00:07:15,226 --> 00:07:17,854
Você apenas fará com que as pessoas
me sinto mal.
91
00:07:17,979 --> 00:07:21,232
Acredite em mim, esta cidade
não vale a pena.
92
00:07:21,358 --> 00:07:22,943
Então por que você está tão interessado
93
00:07:23,068 --> 00:07:24,903
na compra
cada centímetro quadrado dele?
94
00:07:25,028 --> 00:07:28,281
Porque sou um filantropo,
garoto.
95
00:07:28,406 --> 00:07:30,158
Gosto de ajudar as pessoas.
96
00:07:34,579 --> 00:07:35,622
Deixe-me perguntar uma.
97
00:07:36,998 --> 00:07:38,541
Qual é o seu interesse em tudo isso?
98
00:07:38,667 --> 00:07:41,378
Como é que você está
tão preocupado com Abalone?
99
00:07:41,503 --> 00:07:42,879
Abalone é minha casa.
100
00:07:43,004 --> 00:07:44,547
Ah, besteira.
101
00:07:44,673 --> 00:07:47,050
Há um ano, você nunca
até ouvi falar do lugar.
102
00:07:47,175 --> 00:07:49,386
Você é um garoto da cidade, Ed.
103
00:07:49,511 --> 00:07:50,887
Você tem algum outro motivo.
104
00:07:52,555 --> 00:07:54,015
Bem, agora, Sr. Stark, eu acho
105
00:07:54,140 --> 00:07:56,977
Eu simplesmente não consigo manter
algum segredo seu, posso?
106
00:07:57,102 --> 00:07:59,813
A verdadeira razão é
Sou um filantropo, rapaz.
107
00:07:59,938 --> 00:08:01,398
Quer saber uma coisa?
108
00:08:01,523 --> 00:08:03,066
Eu acho que você é.
109
00:08:03,191 --> 00:08:04,359
Eu realmente acho que você é.
110
00:08:05,402 --> 00:08:07,570
Boa sorte, Ed.
111
00:08:07,696 --> 00:08:11,366
Você está do lado errado,
mas gosto do seu estilo.
112
00:08:11,491 --> 00:08:13,994
Eu gostaria de poder
retribua o elogio.
113
00:08:14,119 --> 00:08:15,286
Vamos.
114
00:08:37,225 --> 00:08:38,810
O que podemos fazer por você, senhor?
115
00:08:38,935 --> 00:08:41,646
Oh. Questão muito pequena.
116
00:08:41,771 --> 00:08:44,107
Escreva um anúncio longo...
117
00:08:44,232 --> 00:08:47,360
Ah, ah, ah! Desculpe...
Em jornal.
118
00:08:50,071 --> 00:08:51,948
Algo errado?
Você está doente, talvez?
119
00:08:53,616 --> 00:08:56,161
Oh. Oh não. Não.
É só que...
120
00:08:56,286 --> 00:08:57,579
É meio que um choque.
121
00:08:57,704 --> 00:08:59,581
Você sabe, nós não entendemos
muitos novos negócios aqui.
122
00:08:59,706 --> 00:09:01,332
Quanto?
123
00:09:01,458 --> 00:09:03,585
Bem, isso depende.
Você quer uma coluna completa ou...
124
00:09:03,710 --> 00:09:07,630
Não, não, não. Grande, grande, grande.
Página inteira. Corra dois dias.
125
00:09:07,756 --> 00:09:09,924
Comece imediatamente. Cortar-cortar.
126
00:09:10,050 --> 00:09:11,843
Uma página inteira por dois dias?
127
00:09:11,968 --> 00:09:12,802
Ah...
128
00:09:14,345 --> 00:09:17,098
Que tal, hum, uh, $50?
129
00:09:17,223 --> 00:09:18,349
Bom, bom, bom.
130
00:09:25,607 --> 00:09:27,067
Dinheiro americano?
131
00:09:27,192 --> 00:09:29,444
Ah, sim. Nós preferiríamos,
e-se você não se importa.
132
00:09:29,569 --> 00:09:31,112
Não, não. Não se importe.
133
00:09:33,198 --> 00:09:34,449
Cinquenta dólares.
134
00:09:38,036 --> 00:09:39,537
Você conserta?
135
00:09:39,662 --> 00:09:41,873
Eu conserto. Uh, Sr., uh...
136
00:09:43,124 --> 00:09:46,252
Laos. Dr.
137
00:09:47,796 --> 00:09:49,714
Que parte da China
você é, doutor?
138
00:09:49,839 --> 00:09:53,384
Última residência Panohai.
139
00:09:53,510 --> 00:09:57,472
P-ah-ohn-oh oi.
140
00:09:57,597 --> 00:09:59,265
Panohai.
141
00:09:59,390 --> 00:10:01,309
Olá. Adeus.
142
00:10:01,434 --> 00:10:03,520
Obrigado. Obrigado.
143
00:10:10,819 --> 00:10:13,863
Ei! O que diabos, Tom polegar!
144
00:10:17,826 --> 00:10:20,078
Vamos imprimir essas coisas?
145
00:10:20,203 --> 00:10:22,664
Por que não?
Ele pagou por isso, não foi?
146
00:10:22,789 --> 00:10:24,541
Além disso, sinto cheiro de história.
147
00:10:45,728 --> 00:10:47,105
Olá. Você tem
qualquer coisa para ler sobre--
148
00:10:47,230 --> 00:10:48,189
- Shh, shh, shh!
- Oh!
149
00:10:48,314 --> 00:10:50,024
Oh, sinto muito, Sra. Benedict.
150
00:10:50,150 --> 00:10:51,359
Eu disse, você tem alguma coisa--
151
00:10:51,484 --> 00:10:52,777
- Eu ouvi você.
- Bem?
152
00:10:52,902 --> 00:10:54,237
A seção sobre cortesia
e boas maneiras
153
00:10:54,362 --> 00:10:55,280
está bem ali.
154
00:10:55,405 --> 00:10:56,573
Eu li isso.
155
00:10:56,698 --> 00:10:58,741
O que estou procurando
é algo na China.
156
00:10:58,867 --> 00:11:00,869
Ahh. Quando você vai embora?
157
00:11:00,994 --> 00:11:02,620
Assim que você se casar comigo.
158
00:11:02,745 --> 00:11:04,873
Eu pensei que seria
um lugar agradável para nossa lua de mel.
159
00:11:04,998 --> 00:11:07,083
-Edward Cunningham!
- Shh!
160
00:11:09,294 --> 00:11:11,963
Sério, eu quero verificar
uma cidade chamada Panohai.
161
00:11:12,922 --> 00:11:14,048
Seção sobre Ásia
162
00:11:14,174 --> 00:11:15,425
terceira prateleira de cima para baixo.
163
00:11:15,550 --> 00:11:17,093
Você não gostaria
me ajude, você poderia?
164
00:11:17,218 --> 00:11:18,511
Você pode encontrar tudo bem.
165
00:11:18,636 --> 00:11:21,139
Chama-se "A História
da China por D. Boulger."
166
00:11:21,264 --> 00:11:23,850
Eu não suponho que você gostaria
jantar comigo esta noite?
167
00:11:23,975 --> 00:11:25,685
Eu deveria pensar que seria
claro agora
168
00:11:25,810 --> 00:11:28,146
que eu não quero sair
com você, Sr. Cunningham...
169
00:11:29,105 --> 00:11:30,064
Sempre.
170
00:11:30,190 --> 00:11:31,357
Por que não?
171
00:11:31,482 --> 00:11:33,484
Todas aquelas histórias sobre mim,
eles são mentiras.
172
00:11:33,610 --> 00:11:35,695
Eu não sou um ladrão de banco
ou um ladrão de gado
173
00:11:35,820 --> 00:11:37,363
e eu nunca chutei uma mulher
174
00:11:37,488 --> 00:11:39,365
no estômago pelo menos uma vez.
Realmente.
175
00:11:39,490 --> 00:11:40,992
É completamente impossível.
176
00:11:41,117 --> 00:11:42,327
Por um lado,
Eu tenho um garotinho
177
00:11:42,452 --> 00:11:43,620
e uma sogra
para cuidar.
178
00:11:44,621 --> 00:11:45,705
E então por outro
179
00:11:45,830 --> 00:11:47,165
você só esteve na cidade
pouco tempo.
180
00:11:47,290 --> 00:11:48,333
Eu nem conheço você.
181
00:11:48,458 --> 00:11:49,876
Então, por favor, pare de perguntar.
182
00:11:50,001 --> 00:11:52,503
Nunca. Não é Mike,
e não é sua sogra.
183
00:11:52,629 --> 00:11:54,380
- É porque você está com medo.
- De você?
184
00:11:54,505 --> 00:11:56,466
De se apaixonar.
De ser mulher.
185
00:11:56,591 --> 00:11:58,009
Isso é o que você é, Ângela
186
00:11:58,134 --> 00:11:59,969
embaixo
todas aquelas ervas daninhas de viúva.
187
00:12:03,264 --> 00:12:04,390
Não é verdade, Lutero?
188
00:12:04,515 --> 00:12:06,768
Huh. Sim.
189
00:12:06,893 --> 00:12:08,186
Uh...
190
00:12:13,358 --> 00:12:15,318
Você tem mais
daquela torta, gramas?
191
00:12:15,443 --> 00:12:16,778
- Certamente.
- Você senta aí.
192
00:12:16,903 --> 00:12:18,696
- Ele pode conseguir sozinho.
- Tudo bem.
193
00:12:20,281 --> 00:12:22,575
Oh. Obrigado.
194
00:12:23,826 --> 00:12:25,703
Ed também gosta de torta de maçã.
195
00:12:25,828 --> 00:12:27,038
Quando é que vamos
convidá-lo?
196
00:12:27,163 --> 00:12:28,581
Não seja desrespeitoso.
197
00:12:28,706 --> 00:12:30,458
O nome dele é Sr. Cunningham.
198
00:12:30,583 --> 00:12:32,210
Ah, vamos lá, mãe.
199
00:12:32,335 --> 00:12:34,087
Ele disse que eu poderia chamá-lo de Ed.
200
00:12:34,212 --> 00:12:36,256
E eu digo que você não pode.
201
00:12:36,381 --> 00:12:38,800
Agora você pega a torta e
vá terminar sua lição de casa.
202
00:12:38,925 --> 00:12:40,260
Tudo bem.
203
00:12:43,179 --> 00:12:44,889
Não se preocupe
com a louça, mãe.
204
00:12:45,014 --> 00:12:46,182
Farei isso quando voltar.
205
00:12:46,307 --> 00:12:48,643
Tudo bem.
206
00:12:48,768 --> 00:12:50,770
- Boa noite, mãe.
- Boa noite, Michael.
207
00:12:50,895 --> 00:12:52,814
Boa noite, vovó.
208
00:12:52,939 --> 00:12:54,232
Boa noite, Mike.
209
00:12:59,445 --> 00:13:02,490
Você está sendo um pouco difícil
nele, não é?
210
00:13:02,615 --> 00:13:05,285
Não é fácil para um menino
crescer sem o pai.
211
00:13:06,703 --> 00:13:08,371
Eu sei.
212
00:13:08,496 --> 00:13:10,206
Você poderia mudar isso, Ângela.
213
00:13:12,792 --> 00:13:13,751
Você me ouviu?
214
00:13:14,711 --> 00:13:16,296
Sim.
215
00:13:16,421 --> 00:13:18,381
Ele é um homem tão bom.
216
00:13:18,506 --> 00:13:20,133
Quem é?
217
00:13:20,258 --> 00:13:22,719
Ed Cunningham.
218
00:13:22,844 --> 00:13:26,973
Oh, Sarah, eu gostaria que você parasse
falando sobre aquele vagabundo.
219
00:13:27,098 --> 00:13:29,225
Ele não é um vagabundo!
220
00:13:29,350 --> 00:13:31,352
Ele está aqui há quase um ano.
221
00:13:31,477 --> 00:13:33,438
E o que mais
você pode pensar nele
222
00:13:33,563 --> 00:13:36,065
você tem que admitir que ele é
o único homem da cidade
223
00:13:36,190 --> 00:13:40,028
com espírito suficiente para, para
enfrente aquele demônio Stark.
224
00:13:40,153 --> 00:13:44,365
Bem, é preciso mais do que espírito
para ser um bom homem.
225
00:13:44,490 --> 00:13:47,577
Eu amei seu filho, e nenhum outro
o homem algum dia tomará seu lugar.
226
00:13:51,998 --> 00:13:53,499
Não, Sara.
227
00:13:53,624 --> 00:13:55,168
Nós vamos conseguir, só você e eu.
228
00:13:56,461 --> 00:13:58,713
Afinal, Mike tem duas mães
229
00:13:58,838 --> 00:14:00,465
e isso compõe
por bastante.
230
00:14:06,220 --> 00:14:07,263
Eu não vou me atrasar.
231
00:14:10,266 --> 00:14:11,726
Boa noite, querido.
232
00:14:24,364 --> 00:14:26,616
Eu não acho que Cunningham
vai aparecer.
233
00:14:26,741 --> 00:14:29,535
- Por que não?
- Ele não quer perder.
234
00:14:29,660 --> 00:14:32,663
- Quem faz?
- Eu faço.
235
00:14:32,789 --> 00:14:34,916
Prefeito Sargent, sempre
Aposto na fraqueza
236
00:14:35,041 --> 00:14:38,544
corrupção e falibilidade,
Eu quero perder...
237
00:14:38,669 --> 00:14:40,129
...mas eu sempre ganho.
238
00:14:40,254 --> 00:14:41,339
Ei, chefe.
239
00:14:53,643 --> 00:14:55,144
A reunião chegará à ordem.
240
00:14:55,269 --> 00:14:58,481
Pessoal, posso ter
sua atenção?
241
00:14:58,606 --> 00:15:00,566
Uh, agora algumas palavras de alguém
242
00:15:00,691 --> 00:15:02,360
que não precisam de nenhuma introdução
243
00:15:02,485 --> 00:15:06,823
o homem que fez mais
para Abalone do que qualquer outro homem...
244
00:15:06,948 --> 00:15:08,491
...Sr. Clinton Stark.
245
00:15:16,874 --> 00:15:18,918
Boa noite,
senhoras e senhores
246
00:15:19,043 --> 00:15:21,379
concidadãos de Abalone.
247
00:15:21,504 --> 00:15:23,423
Eu sei que você está todo cansado
de esperar
248
00:15:23,548 --> 00:15:27,343
então vou cortar a conversa chique
e vá direto ao ponto.
249
00:15:27,468 --> 00:15:29,637
Abalone está morrendo de sede.
250
00:15:31,347 --> 00:15:33,516
Agora, todos vocês sabem
pegamos nossa água
251
00:15:33,641 --> 00:15:36,144
de um ponto a 16 milhas daqui
252
00:15:36,269 --> 00:15:38,271
através de uma tubulação subterrânea.
253
00:15:38,396 --> 00:15:40,231
Esse cano está desgastado.
254
00:15:40,356 --> 00:15:41,816
Está desmoronando.
255
00:15:41,941 --> 00:15:43,818
De acordo com os principais engenheiros
deste estado
256
00:15:43,943 --> 00:15:46,988
tem, uh, talvez
faltam mais seis meses.
257
00:15:47,113 --> 00:15:48,156
Então está terminado.
258
00:15:50,116 --> 00:15:52,618
Então, olhando para isso
realisticamente...
259
00:15:52,743 --> 00:15:56,456
... parece que todos vocês têm
duas escolhas...
260
00:15:56,581 --> 00:15:59,333
...ou você conserta o cano,
ou você deixa apodrecer.
261
00:16:01,627 --> 00:16:06,424
Agora, se você consertar o cano,
custará US $ 237.000.
262
00:16:09,802 --> 00:16:11,345
E o que você ganha
pelo seu dinheiro?
263
00:16:12,388 --> 00:16:14,182
Eu vou te dizer isso também.
264
00:16:14,307 --> 00:16:15,475
Nada.
265
00:16:15,600 --> 00:16:17,810
Porque isso é
o que é Abalone...
266
00:16:17,935 --> 00:16:19,061
Nada.
267
00:16:19,187 --> 00:16:20,938
Zero.
268
00:16:21,063 --> 00:16:22,815
É isso que você quer?
269
00:16:22,940 --> 00:16:25,526
Para passar o resto
de suas vidas aqui
270
00:16:25,651 --> 00:16:27,445
tão entediado como sempre esteve?
271
00:16:27,570 --> 00:16:29,363
Claro que não.
272
00:16:29,489 --> 00:16:31,699
Mas você não quer
morrer de sede também.
273
00:16:33,117 --> 00:16:35,745
Agora, você não pode pagar
para deixar suas casas
274
00:16:35,870 --> 00:16:37,497
perder seus bens.
275
00:16:37,622 --> 00:16:40,666
Gente, eu tenho
uma escolha alternativa para você.
276
00:16:44,170 --> 00:16:45,296
Vender.
277
00:16:45,421 --> 00:16:48,466
Venda o que você tem
e vá embora.
278
00:16:48,591 --> 00:16:51,219
Deixe Abalone para os urubus.
279
00:16:52,803 --> 00:16:55,223
Pessoal, vou comprar esta cidade
de você...
280
00:16:55,348 --> 00:16:58,309
Cada casa, cada prédio...
281
00:16:58,434 --> 00:17:00,269
...cada unha...
282
00:17:00,394 --> 00:17:03,147
...E pagar você
um preço justo para começar.
283
00:17:03,272 --> 00:17:06,776
Então você não precisa ir
de cabeça para baixo em dívidas
284
00:17:06,901 --> 00:17:10,279
para arrecadar $ 237.000
285
00:17:10,404 --> 00:17:12,615
e você não precisa perder
tudo o que você tem também.
286
00:17:12,740 --> 00:17:14,283
Isso faz sentido.
287
00:17:20,248 --> 00:17:22,416
Bem, eu, uh, acho
todos concordamos
288
00:17:22,542 --> 00:17:25,920
que o Sr. Stark tem sido
mais do que generoso conosco.
289
00:17:26,045 --> 00:17:28,798
Sugiro portanto
que votamos para ver--
290
00:17:28,923 --> 00:17:29,590
Só um minuto.
291
00:17:32,134 --> 00:17:35,221
Eu gostaria de dizer
algumas palavras
292
00:17:35,346 --> 00:17:37,306
se o Sr. Stark não se importar.
293
00:17:37,431 --> 00:17:40,268
Nem um pouco,
Sr. Cunningham.
294
00:17:40,393 --> 00:17:43,104
Afinal,
este é um país livre, hein?
295
00:17:43,229 --> 00:17:46,607
É bom alguém
lembra disso.
296
00:17:46,732 --> 00:17:49,443
Sabe, pessoal,
Não estou aqui há muito tempo...
297
00:17:49,569 --> 00:17:51,445
...mas é o meu lar...
298
00:17:51,571 --> 00:17:53,489
...e eu acredito em
lutando pela sua casa
299
00:17:53,614 --> 00:17:54,657
quando está ameaçado.
300
00:17:54,782 --> 00:17:56,367
Agora, Sr. Stark
301
00:17:56,492 --> 00:17:58,452
quer que vendamos nossa casa
302
00:17:58,578 --> 00:18:00,997
porque vai ser
um esforço para mantê-lo.
303
00:18:01,122 --> 00:18:02,665
E mesmo se fizermos
faça o esforço
304
00:18:02,790 --> 00:18:05,501
ele diz que Abalone é
nada. É zero.
305
00:18:05,626 --> 00:18:08,546
Bem, eu digo que ele está errado.
306
00:18:08,671 --> 00:18:11,424
eu digo em qualquer lugar
onde as pessoas vivem
307
00:18:11,549 --> 00:18:13,759
e trabalhar juntos é algo
308
00:18:13,884 --> 00:18:15,386
algo muito importante.
309
00:18:16,679 --> 00:18:19,307
Agora, mais uma coisa.
310
00:18:19,432 --> 00:18:22,435
Fora da nossa cidade,
tem outro...
311
00:18:22,560 --> 00:18:25,646
...com ainda menos
O tipo de futuro do Sr. Stark.
312
00:18:27,064 --> 00:18:28,274
Há um de seus cidadãos.
313
00:18:28,399 --> 00:18:29,567
Você poderia se levantar, por favor,
Jorge?
314
00:18:31,861 --> 00:18:33,404
Este é George G. George.
315
00:18:33,529 --> 00:18:35,948
Ele é um índio Navajo.
A maioria de vocês o conhece.
316
00:18:36,073 --> 00:18:37,950
Seus antepassados estavam aqui
317
00:18:38,075 --> 00:18:40,202
antes do homem branco
até ouvi falar da América.
318
00:18:40,328 --> 00:18:42,955
Agora, o que acontecerá com
sua família, seus amigos
319
00:18:43,080 --> 00:18:45,291
sem nossa cidade para ajudá-lo?
320
00:18:45,416 --> 00:18:46,751
Eu gostaria de dizer algo.
321
00:18:48,836 --> 00:18:50,880
Tudo bem, Sra. Benedict.
322
00:18:51,005 --> 00:18:53,758
Se Abalone é tão inútil
como diz o Sr. Stark
323
00:18:53,883 --> 00:18:55,635
por que ele está tão ansioso para comprá-lo?
324
00:18:56,927 --> 00:18:58,304
Essa é uma pergunta justa.
325
00:18:58,429 --> 00:19:00,389
Estou feliz que você perguntou isso.
326
00:19:00,514 --> 00:19:04,060
Sra. Benedict, você é professora,
um bibliotecário
327
00:19:04,185 --> 00:19:06,270
e como tal, você pode
pegue um garoto chato
328
00:19:06,395 --> 00:19:07,938
e transformá-lo em um garoto inteligente.
329
00:19:08,064 --> 00:19:09,774
Numa maneira de falar
330
00:19:09,899 --> 00:19:11,233
você pode obter lucro.
331
00:19:11,359 --> 00:19:12,652
Bem, é o mesmo comigo.
332
00:19:12,777 --> 00:19:14,945
Sou um empresário e como tal
333
00:19:15,071 --> 00:19:16,989
Eu sinto que posso fazer isso...
334
00:19:17,114 --> 00:19:19,158
Bem, sem perder.
335
00:19:19,283 --> 00:19:21,911
- É simples assim.
- Sim, mas exatamente--
336
00:19:22,036 --> 00:19:23,204
Você deveria estar
vergonha de si mesmo
337
00:19:23,329 --> 00:19:26,040
por duvidar do Sr. Stark
integridade, Ângela.
338
00:19:26,165 --> 00:19:28,459
Sr. Stark, quando é que
temos que dar nossa resposta?
339
00:19:30,544 --> 00:19:33,381
Bem... francamente, uh...
340
00:19:33,506 --> 00:19:35,800
...Eu esperava resolver este assunto
esta noite.
341
00:19:35,925 --> 00:19:38,260
Mas, uh, se você quiser algum tempo
pensar sobre isso
342
00:19:38,386 --> 00:19:41,013
bem, ah, digamos
dentro de alguns dias?
343
00:19:44,225 --> 00:19:45,393
Obrigado.
344
00:19:45,518 --> 00:19:47,561
Muito obrigado, Sr. Stark.
345
00:19:47,687 --> 00:19:50,856
Devemos a você um voto de gratidão
por ser tão justo conosco.
346
00:19:50,981 --> 00:19:52,316
Vocês não concordam, pessoal?
347
00:19:56,320 --> 00:19:59,407
Reunião encerrada
até às 21h30 de sexta-feira à noite.
348
00:20:05,913 --> 00:20:07,748
Ah, Jorge?
349
00:20:07,873 --> 00:20:09,125
Não conseguimos muito
350
00:20:09,250 --> 00:20:11,627
mas... obrigado por
descendo, George.
351
00:20:14,046 --> 00:20:16,006
Sem chance, Ed.
352
00:20:16,132 --> 00:20:17,717
Tudo muito sentimental
353
00:20:17,842 --> 00:20:19,468
mas isso não o torna
mais forte.
354
00:20:19,593 --> 00:20:21,929
Isso é o que você quer pensar.
355
00:20:22,054 --> 00:20:24,140
Eu sei que você vai
acho isso difícil de acreditar
356
00:20:24,265 --> 00:20:26,934
mas eu era como você uma vez
há muito tempo.
357
00:20:27,059 --> 00:20:29,228
eu acreditei
na dignidade do homem.
358
00:20:29,353 --> 00:20:31,647
Decência, humanidade.
359
00:20:31,772 --> 00:20:32,732
Mas tive sorte.
360
00:20:32,857 --> 00:20:35,276
Eu descobri a verdade cedo,
garoto.
361
00:20:35,401 --> 00:20:37,820
E qual é a verdade, Stark?
362
00:20:37,945 --> 00:20:40,281
É tudo muito simples.
363
00:20:40,406 --> 00:20:42,658
Não existe tal coisa
como a dignidade do homem.
364
00:20:42,783 --> 00:20:46,620
O homem é vil, patético,
animal vulgar.
365
00:20:49,498 --> 00:20:50,666
Boa noite, Ed.
366
00:20:59,925 --> 00:21:01,552
Pare, seu pele-vermelha miserável!
367
00:21:03,512 --> 00:21:05,598
Manter o tipo errado de
companhia, garoto.
368
00:21:05,723 --> 00:21:08,350
Não é bom ser visto
com um homem como Cunningham.
369
00:21:09,602 --> 00:21:11,437
Remédio ruim.
370
00:21:11,562 --> 00:21:12,688
Inteligente?
371
00:21:15,191 --> 00:21:16,567
Gato comeu sua língua?
372
00:21:16,692 --> 00:21:18,569
Provavelmente foi isso que aconteceu.
Gato pegou sua língua.
373
00:21:23,908 --> 00:21:25,367
Quem disse que você poderia ir?
374
00:21:25,493 --> 00:21:27,995
Ele é atrevido, não é?
375
00:21:28,120 --> 00:21:30,831
Você sabe o que meu velho
costumava dizer?
376
00:21:30,956 --> 00:21:33,918
Ele disse: "O único bom índio
é um índio morto."
377
00:21:36,170 --> 00:21:37,630
Agora, o que você
pensa nisso, garoto?
378
00:21:41,592 --> 00:21:44,136
Fale, seu pele-vermelha miserável!
379
00:21:44,261 --> 00:21:45,304
Falar!
380
00:21:47,723 --> 00:21:48,599
Falar!
381
00:22:03,489 --> 00:22:05,574
Desculpe, por favor.
382
00:22:07,701 --> 00:22:10,621
Esta cidade não é grande o suficiente
para você e para mim, parceiro.
383
00:22:16,585 --> 00:22:18,128
Sorria quando você diz isso
384
00:22:18,254 --> 00:22:20,464
você é miserável,
sapo com tesão hombre.
385
00:22:34,728 --> 00:22:35,813
Ah.
386
00:22:37,648 --> 00:22:38,858
O que aconteceu?
387
00:22:43,612 --> 00:22:44,780
Li tudo sobre isso!
388
00:22:44,905 --> 00:22:46,282
Circo chegando na cidade!
389
00:22:47,783 --> 00:22:50,327
Li tudo sobre isso!
Li tudo sobre isso!
390
00:22:50,452 --> 00:22:52,329
Circo chegando à cidade!
391
00:22:52,454 --> 00:22:54,456
- Ai!
- Bom dia, Sr. Ramsey!
392
00:22:54,582 --> 00:22:56,000
Por que você não mira, garoto?
393
00:22:56,125 --> 00:22:58,752
Sim, Sr. Ramsey. Eu faço!
394
00:23:02,298 --> 00:23:04,550
Ei, Bunny, olhe aqui.
395
00:23:06,468 --> 00:23:08,554
Ah! Eu não posso sair assim.
396
00:23:08,679 --> 00:23:11,682
Olhar. Diz aqui um circo
está vindo para a cidade.
397
00:23:11,807 --> 00:23:12,975
Para Abalone?
398
00:23:13,100 --> 00:23:15,394
Sim!
Isso é o que diz.
399
00:23:15,519 --> 00:23:16,854
Não acredito.
400
00:23:16,979 --> 00:23:18,689
Nunca há
tem sido um circo aqui.
401
00:23:20,149 --> 00:23:22,860
Leia tudo sobre isso!
Li tudo sobre isso!
402
00:23:22,985 --> 00:23:24,528
Circo chegando à cidade.
403
00:23:34,580 --> 00:23:35,915
Ei-hoo!
Sr.
404
00:23:36,040 --> 00:23:37,249
- Ai!
- Bom dia.
405
00:23:37,374 --> 00:23:40,210
Bom dia, Sra. Cassin.
406
00:23:40,336 --> 00:23:42,504
- Ah!
- Oh!
407
00:23:42,630 --> 00:23:46,634
E como está nosso estimado prefeito
esta manhã?
408
00:23:46,759 --> 00:23:49,094
Ah, tudo bem, obrigado. Muito bem.
409
00:23:56,810 --> 00:23:57,978
Leia tudo sobre isso!
410
00:23:58,103 --> 00:23:59,688
- Ai!
- Circo chegando à cidade!
411
00:23:59,813 --> 00:24:01,231
Aquele jovem bandido!
412
00:24:01,357 --> 00:24:03,400
É apenas o "Daily Star",
querido.
413
00:24:03,525 --> 00:24:05,194
Oh, não me bagunce, estúpido.
414
00:24:05,319 --> 00:24:07,488
- Vá pegar o papel.
- Sim, querido.
415
00:24:07,613 --> 00:24:10,157
Alguém deveria prender
aquele rapscallion.
416
00:24:10,282 --> 00:24:12,660
Ele é assim mesmo
não é bom Cunningham
417
00:24:12,785 --> 00:24:13,994
um encrenqueiro.
418
00:24:15,245 --> 00:24:17,164
Dê aqui.
419
00:24:17,289 --> 00:24:19,500
E sente-se.
Você me dá nervosismo.
420
00:24:19,625 --> 00:24:21,085
Sinto muito, querido.
421
00:24:21,210 --> 00:24:23,712
Eu não quero
dar-lhe os yitters.
422
00:24:23,837 --> 00:24:25,005
Diga "nervosismo".
423
00:24:25,130 --> 00:24:28,509
Uh, j-j-jit...
424
00:24:28,634 --> 00:24:31,679
O que no mundo é uma Medusa?
425
00:24:31,804 --> 00:24:34,765
Bem, uma Medusa,
querido coração, é um...
426
00:24:34,890 --> 00:24:37,768
Bem, é um
criatura mitológica
427
00:24:37,893 --> 00:24:40,062
com cobras na cabeça
428
00:24:40,187 --> 00:24:42,898
em vez de cabelo, e, uh...
429
00:24:45,526 --> 00:24:49,446
E-e se você olhar para o rosto dela
430
00:24:49,571 --> 00:24:52,533
você vira pedra e...
431
00:24:52,658 --> 00:24:55,285
Cale a boca, Lutero,
e não seja ridículo!
432
00:24:55,411 --> 00:24:56,495
Sim, querido.
433
00:25:04,211 --> 00:25:05,421
Arr!
434
00:25:10,092 --> 00:25:12,970
Ei! Espere! Eu quero falar com você.
435
00:25:13,095 --> 00:25:15,723
Edward Cunningham, escudeiro
436
00:25:15,848 --> 00:25:19,560
editor-chefe do
"o Abalone Daily Star."
437
00:25:19,685 --> 00:25:22,688
- Como vai você?
- Quem está falando? Onde você está?
438
00:25:22,813 --> 00:25:26,025
Aqui, ali, em todo lugar.
439
00:25:28,152 --> 00:25:32,656
Você vai escrever sobre mim
no seu jornal?
440
00:25:34,116 --> 00:25:36,076
Se você me der algo
vale a pena escrever sobre.
441
00:25:36,201 --> 00:25:37,953
Via de regra, o Dr.
442
00:25:38,078 --> 00:25:40,789
não aprova o nosso
falando para publicação.
443
00:25:40,914 --> 00:25:43,584
Mas não vejo mal nenhum em te contar
444
00:25:43,709 --> 00:25:47,588
que eu nasci
no ano de 1204.
445
00:25:49,715 --> 00:25:52,843
Ou é 412?
446
00:25:52,968 --> 00:25:55,345
E-eu não consigo me lembrar.
447
00:25:55,471 --> 00:25:57,681
Mas de qualquer forma...
448
00:25:57,806 --> 00:26:00,142
...Eu sou o maior mágico
449
00:26:00,267 --> 00:26:01,977
o mundo já conheceu.
450
00:26:02,102 --> 00:26:05,481
É engraçado.
Eu nunca ouvi falar de você.
451
00:26:05,606 --> 00:26:09,026
Ah, mas você já ouviu falar de mim,
de fato.
452
00:26:09,151 --> 00:26:12,154
- O nome é Merlin.
- Merlin?
453
00:26:12,279 --> 00:26:16,075
Merlin, o mágico
de Sua Majestade
454
00:26:16,200 --> 00:26:17,576
Corte do Rei Arthur.
455
00:26:17,701 --> 00:26:19,036
Claro!
456
00:26:19,161 --> 00:26:21,413
E o grande macaco que vi
martelando as apostas
457
00:26:21,538 --> 00:26:22,623
ele era do Himalaia?
458
00:26:22,748 --> 00:26:26,043
Precisamente. Abominável, não é?
459
00:26:26,168 --> 00:26:28,462
Sobre este Dr.
460
00:26:28,587 --> 00:26:30,005
De onde ele é?
461
00:26:30,130 --> 00:26:33,133
China, mas você não precisa
se preocupar com ele.
462
00:26:33,258 --> 00:26:34,927
Nenhum talento aí.
463
00:26:35,052 --> 00:26:37,638
Estritamente um tipo executivo.
464
00:26:37,763 --> 00:26:39,932
- Ah...
- Por favor, não me cite.
465
00:26:40,057 --> 00:26:42,059
Ah, eu nem sonharia com isso.
Uh...
466
00:26:42,184 --> 00:26:44,686
Uh, mas me diga,
o que ele faz?
467
00:26:44,812 --> 00:26:46,688
Oh céus.
Ah, sinto muitíssimo.
468
00:26:46,814 --> 00:26:48,440
estou com medo
Já falei demais.
469
00:26:48,565 --> 00:26:49,691
Oh não. Por favor.
470
00:26:49,817 --> 00:26:51,026
Ah, mas deixe-me mostrar a você
471
00:26:51,151 --> 00:26:52,945
uma pequena amostra do meu ofício.
472
00:26:53,070 --> 00:26:54,363
Não, agora não.
473
00:26:54,488 --> 00:26:56,990
Posso ficar com o caderno
o que está no seu bolso?
474
00:27:00,369 --> 00:27:02,788
Agora me diga,
Sr. Edward Cunningham
475
00:27:02,913 --> 00:27:04,748
o que você mais deseja.
476
00:27:04,873 --> 00:27:07,251
Oh não.
Isso é terrivelmente estúpido da minha parte.
477
00:27:07,376 --> 00:27:10,462
Os mortais têm
mas um desejo básico.
478
00:27:10,587 --> 00:27:12,089
Agora segure isso em sua mão.
479
00:27:13,549 --> 00:27:15,801
Agora... feche os olhos...
480
00:27:16,927 --> 00:27:19,138
...e diga a palavra mágica.
481
00:27:20,514 --> 00:27:22,141
Qual é a palavra mágica?
482
00:27:22,266 --> 00:27:24,893
Dinheiro, é claro. Diga.
483
00:27:25,018 --> 00:27:26,145
Dinheiro.
484
00:27:27,604 --> 00:27:28,772
Abra seus olhos.
485
00:27:29,898 --> 00:27:32,484
Funcionou! Funcionou!
486
00:27:34,111 --> 00:27:37,781
Uma pequena quantia, é claro,
mas então, canso-me facilmente.
487
00:27:37,906 --> 00:27:40,909
A magia é extremamente exaustiva,
você sabe.
488
00:27:41,034 --> 00:27:42,578
- Não, obrigado.
- Perdão?
489
00:27:42,703 --> 00:27:45,455
Eu disse não, obrigado. Eu vim aqui
por uma história, não por um suborno.
490
00:27:45,581 --> 00:27:47,082
Merlin! Merlim!
491
00:27:47,207 --> 00:27:49,042
Ah, querido. Oh céus.
492
00:27:49,168 --> 00:27:51,461
Agora, agora estou realmente em apuros.
493
00:27:53,505 --> 00:27:55,132
- Sr. Cunningham.
- Hum...
494
00:27:55,257 --> 00:27:58,969
Bem vindo ao circo
do Dr.
495
00:27:59,094 --> 00:28:00,762
Como podemos atendê-lo?
496
00:28:00,888 --> 00:28:04,016
Você pode me servir dando
esse dinheiro de volta para o velho.
497
00:28:04,141 --> 00:28:06,059
Que dinheiro, Sr. Cunningham?
498
00:28:06,185 --> 00:28:08,979
Agora vamos, doutor. Que tipo de
hocus-pocus oriental
499
00:28:09,104 --> 00:28:10,480
está acontecendo por aqui?
500
00:28:10,606 --> 00:28:12,566
Um circo sem carroças,
sem animais
501
00:28:12,691 --> 00:28:15,068
sem gaiolas, um velho mágico maluco.
502
00:28:15,194 --> 00:28:16,111
Do que se trata?
503
00:28:16,236 --> 00:28:18,030
Admito que nosso circo é diferente.
504
00:28:18,155 --> 00:28:20,032
Isso é o que eu prometi
em nosso anúncio.
505
00:28:20,157 --> 00:28:21,617
Não estou interessado em promessas.
506
00:28:21,742 --> 00:28:23,368
estou interessado
na história real.
507
00:28:23,493 --> 00:28:26,288
E não me conte sobre Panohai
porque eu pesquisei.
508
00:28:26,413 --> 00:28:29,208
Panohai deixou de existir
milhares de anos atrás.
509
00:28:29,333 --> 00:28:33,462
Perdoe-me, Sr. Cunningham,
mas você se preocupa... demais.
510
00:28:33,587 --> 00:28:35,756
Você se preocupa com
como eu trouxe meu circo
511
00:28:35,881 --> 00:28:38,634
para Abalone sem carroças.
512
00:28:38,759 --> 00:28:41,136
Você se preocupa com o futuro
da sua cidade
513
00:28:41,261 --> 00:28:44,473
ou se o sol vai nascer
daqui a um ano.
514
00:28:44,598 --> 00:28:48,852
As respostas para tais assuntos
permanecer fechado atrás de uma cortina.
515
00:28:48,977 --> 00:28:53,565
Então o tempo diz "presto",
e eles saem.
516
00:28:53,690 --> 00:28:55,150
Amanhã à noite, eu prometo a você
517
00:28:55,275 --> 00:28:58,612
presto, a história mais estranha
você já conheceu.
518
00:28:58,737 --> 00:29:00,113
Agora, Sr. Cunningham...
519
00:29:00,239 --> 00:29:03,200
... você acha
esse intruso tagarela
520
00:29:03,325 --> 00:29:06,453
pode ser um vigarista,
talvez um assassino
521
00:29:06,578 --> 00:29:11,041
um charlatão tramando alguma
desastre curioso para sua cidade?
522
00:29:11,166 --> 00:29:13,252
Esses personagens existem...
523
00:29:13,377 --> 00:29:16,421
...Mas eles são reservados
em vez de misterioso.
524
00:29:16,546 --> 00:29:20,217
Eu, senhor, sou um grande mistério.
525
00:29:20,342 --> 00:29:23,387
Você é um falador convincente
sobre coisas muito pouco convincentes.
526
00:29:23,512 --> 00:29:27,516
Tudo o que os homens não entendem,
eles acham pouco convincente.
527
00:29:27,641 --> 00:29:29,559
Mas por favor não suponha
Eu sou perigoso
528
00:29:29,685 --> 00:29:31,103
porque não estou familiarizado.
529
00:29:31,228 --> 00:29:32,938
eu pergunto...
530
00:29:33,063 --> 00:29:34,356
...Que você acredita em mim.
531
00:29:35,649 --> 00:29:36,525
Como o quê?
532
00:29:36,650 --> 00:29:39,403
Como amigo seu,
da sua cidade
533
00:29:39,528 --> 00:29:41,154
de todos os seres humanos.
534
00:29:41,280 --> 00:29:43,448
Isso é um grande discurso, doutor.
535
00:29:43,573 --> 00:29:44,616
Obrigado.
536
00:29:46,285 --> 00:29:47,619
Bem, eu estou, estou indo embora
537
00:29:47,744 --> 00:29:49,746
em uma nuvem de confusão.
538
00:29:49,871 --> 00:29:51,915
E sem nada para continuar
exceto um palpite...
539
00:29:53,000 --> 00:29:55,377
...Que você é um cara legal.
540
00:29:55,502 --> 00:29:57,254
Boa tarde, Sr. Cunningham.
541
00:29:59,131 --> 00:30:01,091
Ei!
542
00:30:01,216 --> 00:30:03,176
Como é que você fala perfeito
Inglês de repente?
543
00:30:03,302 --> 00:30:05,429
Ah, isso vem e vai
544
00:30:05,554 --> 00:30:07,347
qualquer dialeto
o humor exige.
545
00:30:07,472 --> 00:30:09,266
- Ah, isso vem e vai.
- Qual é o problema, você?
546
00:30:09,391 --> 00:30:10,934
O tempo todo fazendo perguntas bobas.
547
00:30:11,059 --> 00:30:13,145
Cara sábio!
Suba na sua moto.
548
00:30:42,591 --> 00:30:44,343
Ei, senhor, como você fez isso?
549
00:30:44,468 --> 00:30:47,512
Hum. Sinto muito.
Não fale inglês.
550
00:30:47,637 --> 00:30:50,223
Ah, você também! Ed disse isso.
551
00:30:50,349 --> 00:30:51,516
E eu sei quem você é.
552
00:30:51,641 --> 00:30:53,226
- Você é o Dr. Lao.
- Uau!
553
00:30:54,853 --> 00:30:57,064
Observação astuta.
554
00:30:57,189 --> 00:30:58,899
- Huh?
- Adeus.
555
00:31:01,360 --> 00:31:03,028
Eu levarei seus pôsteres.
556
00:31:03,153 --> 00:31:05,822
Até ajudar você a colocá-los,
se você me mostrar como.
557
00:31:05,947 --> 00:31:07,949
- Tem nome?
-Mike Benedict, senhor.
558
00:31:08,075 --> 00:31:10,702
Ok, Mike, você vem.
559
00:31:10,827 --> 00:31:12,162
Você é um acrobata?
560
00:31:12,287 --> 00:31:15,248
- Apenas filosoficamente.
- O que?
561
00:31:15,374 --> 00:31:17,667
Onry firosophicarry.
562
00:31:17,793 --> 00:31:19,586
Realmente?
Você consegue andar na corda bamba?
563
00:31:19,711 --> 00:31:20,962
Se necessário.
564
00:31:21,088 --> 00:31:23,757
Minha especialidade,
no entanto, é sabedoria.
565
00:31:23,882 --> 00:31:25,217
Você sabe o que é sabedoria?
566
00:31:25,342 --> 00:31:27,761
- Não, senhor.
- Resposta sábia.
567
00:31:27,886 --> 00:31:29,846
Mas posso andar com as mãos.
Quer me ver?
568
00:31:29,971 --> 00:31:31,932
Agora não, por favor.
569
00:31:40,690 --> 00:31:41,858
Como você faz isso?
570
00:31:43,527 --> 00:31:45,445
Você vem circo.
571
00:31:45,570 --> 00:31:48,365
Traga mamãe e papai também.
Todos os meus convidados.
572
00:31:48,490 --> 00:31:50,200
- Você quer dizer grátis?
- Sim.
573
00:31:50,325 --> 00:31:52,119
Meu Deus, obrigado.
574
00:31:52,244 --> 00:31:55,539
Mas não posso trazer meu pai
porque ele está morto.
575
00:31:55,664 --> 00:31:56,790
Ah.
576
00:31:57,833 --> 00:31:59,835
Ah, isso é muito triste, Mike.
577
00:31:59,960 --> 00:32:02,087
Uh-huh.
Mas eu nunca o conheci.
578
00:32:02,212 --> 00:32:04,047
Ele foi morto
quando eu era bem pequeno.
579
00:32:04,172 --> 00:32:05,424
Eu sou o homem da casa.
580
00:32:05,549 --> 00:32:07,968
Você é um jovem muito bom,
Mike.
581
00:32:08,093 --> 00:32:09,719
Ah, eu não sou tão jovem.
582
00:32:09,845 --> 00:32:11,596
Tenho oito anos, quase nove!
583
00:32:11,721 --> 00:32:15,183
Oito indo para nove é jovem,
Mike. Acredite em mim.
584
00:32:15,308 --> 00:32:18,103
Oito indo para nove
é notavelmente jovem.
585
00:32:18,228 --> 00:32:19,187
Quantos anos você tem?
586
00:32:19,312 --> 00:32:21,731
Acredito que vou lhe contar.
587
00:32:21,857 --> 00:32:27,821
Tenho 7.322 anos
neste mês de outubro!
588
00:32:27,946 --> 00:32:30,490
Isso é antigo.
589
00:32:30,615 --> 00:32:31,992
É sim.
590
00:33:34,095 --> 00:33:35,931
Meu Deus,
isso é uma grande façanha!
591
00:33:36,056 --> 00:33:38,892
Eu acho que ele tem um gramofone
escondido em algum lugar.
592
00:33:39,017 --> 00:33:40,310
É isso. Deve ser.
593
00:33:42,896 --> 00:33:45,607
♪ Este é o circo do Dr. Lao ♪
594
00:33:45,732 --> 00:33:48,360
♪ Nós mostramos coisas para você
que você não sabe ♪
595
00:33:48,485 --> 00:33:51,154
♪ Oh, não poupamos esforços
e não poupamos dinheiro ♪
596
00:33:51,279 --> 00:33:54,032
♪ Pois queríamos dar a você
um baita show ♪
597
00:33:57,827 --> 00:34:01,873
E a juventude pode vir,
e a idade pode acabar
598
00:34:01,998 --> 00:34:05,126
mas não há mais circos
como este show.
599
00:34:06,127 --> 00:34:07,587
15 centavos.
600
00:34:07,712 --> 00:34:09,506
Você está livre.
601
00:34:09,631 --> 00:34:12,008
Aproxime-se! Aproxime-se!
Depressa, depressa, depressa!
602
00:34:12,133 --> 00:34:13,134
Obrigado, senhor.
603
00:34:13,260 --> 00:34:15,804
Não é emocionante?
604
00:34:15,929 --> 00:34:17,430
Faz muito tempo que não vou a um circo...
605
00:34:17,556 --> 00:34:19,683
Bem, em muito tempo!
606
00:34:19,808 --> 00:34:21,601
Eu espero que eles tenham
uma boa cartomante
607
00:34:21,726 --> 00:34:23,019
não que eu acredite neles,
claro
608
00:34:23,144 --> 00:34:24,980
mas eles são fascinantes.
609
00:34:31,194 --> 00:34:32,988
Entre lá e espere
cerca de 45 minutos.
610
00:34:33,113 --> 00:34:34,239
Obrigado, chefe.
611
00:34:34,364 --> 00:34:35,365
Veja Apolônio!
612
00:34:35,490 --> 00:34:37,075
Veja o boneco de neve!
613
00:34:37,200 --> 00:34:40,328
Depressa, depressa, depressa,
depressa, depressa!
614
00:34:40,453 --> 00:34:43,790
Veja a Medusa,
transforma homens de granito em pedra.
615
00:34:43,915 --> 00:34:45,375
Veja a grande serpente.
616
00:34:45,500 --> 00:34:48,003
Veja-o se contorcer, veja-o se enrolar,
ouça-o assobiar!
617
00:34:48,128 --> 00:34:51,756
Veja maravilhas nunca antes vistas
pelos olhos do homem mortal.
618
00:34:51,881 --> 00:34:54,551
Veja o grande Pan,
a encarnação do carnal
619
00:34:54,676 --> 00:34:56,344
e veja Apolônio de Tiana.
620
00:34:56,469 --> 00:35:00,140
Ele vê tudo, conta tudo,
nada além da verdade.
621
00:35:00,265 --> 00:35:02,642
É a oportunidade de uma vida,
senhoras e senhores.
622
00:35:02,767 --> 00:35:06,396
Os mistérios obscuros foram revelados.
E dê um passo à frente.
623
00:35:06,521 --> 00:35:09,190
Apenas 15 centavos.
Agora, por favor, mantenha a linha.
624
00:35:09,316 --> 00:35:11,401
Aproxime-se. 15 centavos.
625
00:35:11,526 --> 00:35:13,153
Depressa, depressa, depressa!
626
00:35:17,198 --> 00:35:18,825
Ah! Você me assustou.
627
00:35:20,201 --> 00:35:22,787
Você gostaria que seu futuro fosse contado?
628
00:35:25,874 --> 00:35:27,500
Você...
629
00:35:27,626 --> 00:35:29,377
... você se parece com Howard
630
00:35:29,502 --> 00:35:32,756
meu pobre, querido e falecido marido.
631
00:35:32,881 --> 00:35:35,842
Você sabe que ele não morreu.
632
00:35:35,967 --> 00:35:40,055
Ele simplesmente caminhou
da sua vida... anos atrás.
633
00:35:40,180 --> 00:35:42,766
Sim, bem, você sabe
tudo, não é?
634
00:35:44,142 --> 00:35:45,894
Se você conhece meu passado tão bem
635
00:35:46,019 --> 00:35:48,480
vamos ver se você consegue
realmente contar meu futuro.
636
00:35:48,605 --> 00:35:50,899
- Esteja sentado.
- Sim.
637
00:35:51,024 --> 00:35:53,860
- Cinco centavos, por favor.
- Ah, esqueci.
638
00:36:01,451 --> 00:36:03,411
Devo fazer perguntas?
639
00:36:03,536 --> 00:36:06,623
- Se desejar.
- Ah, isso é tão emocionante!
640
00:36:06,748 --> 00:36:09,042
Deixe-me ver agora.
Eu sei.
641
00:36:09,167 --> 00:36:12,796
Em quanto tempo encontrarei petróleo
naqueles meus 20 acres?
642
00:36:12,921 --> 00:36:13,963
Nunca.
643
00:36:14,089 --> 00:36:16,299
Mas eu paguei uma fortuna
para aquela terra.
644
00:36:16,424 --> 00:36:17,592
Você desperdiçou seu dinheiro.
645
00:36:18,760 --> 00:36:20,261
Próxima pergunta.
646
00:36:20,387 --> 00:36:22,180
Eu não consigo ouvir você.
647
00:36:22,305 --> 00:36:24,516
Você deve ouvir.
648
00:36:24,641 --> 00:36:27,143
Bem, você não precisa ser tão brusco.
649
00:36:27,268 --> 00:36:29,646
Afinal, é apenas um jogo.
650
00:36:32,232 --> 00:36:35,402
Tudo bem, seu homem travesso.
651
00:36:35,527 --> 00:36:38,822
Você vê, o que eu
realmente quero saber é...
652
00:36:38,947 --> 00:36:41,908
... quando estarei
casado de novo?
653
00:36:42,033 --> 00:36:43,910
Nunca.
654
00:36:44,035 --> 00:36:47,122
Bem, que tipo de homem
entrará na minha vida?
655
00:36:47,247 --> 00:36:49,791
Vamos colocar dessa forma.
656
00:36:49,916 --> 00:36:52,377
Não haverá mais homens
em sua vida.
657
00:36:52,502 --> 00:36:54,879
Bem, realmente! Realmente!
658
00:36:55,004 --> 00:36:57,006
Qual é a utilidade da minha vida,
se eu não vou ficar rico
659
00:36:57,132 --> 00:36:58,258
não vou me casar novamente
660
00:36:58,383 --> 00:37:00,051
não há mais homens, pelo amor de Deus?
661
00:37:00,176 --> 00:37:01,886
Eu só leio futuros.
662
00:37:03,179 --> 00:37:04,347
Eu não os avalio.
663
00:37:04,472 --> 00:37:05,598
Isso é um absurdo total!
664
00:37:08,059 --> 00:37:11,312
O futuro é sempre um disparate...
665
00:37:11,438 --> 00:37:14,023
...até que se torne passado.
666
00:37:14,149 --> 00:37:16,359
Ah, vá em frente, faça o seu trabalho.
Eu paguei você.
667
00:37:16,484 --> 00:37:18,153
Leia meu futuro!
668
00:37:18,278 --> 00:37:21,030
Amanhã será como hoje...
669
00:37:22,657 --> 00:37:23,950
...e depois de amanhã
670
00:37:24,075 --> 00:37:26,161
será como no dia anterior
ontem.
671
00:37:27,662 --> 00:37:30,373
Vejo seus dias restantes...
672
00:37:30,498 --> 00:37:32,959
...como uma coleção tediosa
de horas
673
00:37:33,084 --> 00:37:34,878
cheio de vaidades inúteis.
674
00:37:36,379 --> 00:37:38,965
Você não terá novos pensamentos
675
00:37:39,090 --> 00:37:41,926
e você vai esquecer
o pouco que você sabe.
676
00:37:43,219 --> 00:37:44,888
Você ficará mais velho
677
00:37:45,013 --> 00:37:46,055
mas não mais sábio.
678
00:37:47,390 --> 00:37:50,351
Mais rígido,
mas não mais digno.
679
00:37:54,105 --> 00:37:56,691
Você não tem filhos...
680
00:37:56,816 --> 00:37:59,861
...E sem filhos
você permanecerá.
681
00:37:59,986 --> 00:38:03,907
Daquela flexibilidade que você uma vez
ordenou em sua juventude...
682
00:38:04,032 --> 00:38:05,825
... disso
simplicidade estranha
683
00:38:05,950 --> 00:38:07,952
que antes atraía homens
para você
684
00:38:08,077 --> 00:38:09,662
nem resiste...
685
00:38:10,830 --> 00:38:12,290
...nem você deve recapturá-los.
686
00:38:13,583 --> 00:38:16,669
Você é um homem mau e feio.
687
00:38:16,795 --> 00:38:20,089
Os espelhos costumam ser feios e mesquinhos.
688
00:38:22,509 --> 00:38:23,843
Quando você morrer...
689
00:38:23,968 --> 00:38:25,970
... você será enterrado
e esquecido.
690
00:38:27,263 --> 00:38:28,807
E isso é tudo.
691
00:38:28,932 --> 00:38:31,518
E para todo o bem ou mal
692
00:38:31,643 --> 00:38:33,269
criação ou destruição
693
00:38:33,394 --> 00:38:36,564
sua vida pode ter
realizado...
694
00:38:36,689 --> 00:38:40,693
...você também pode
nunca vivi.
695
00:38:44,489 --> 00:38:46,157
Sinto muito, mas você vê,
é minha maldição
696
00:38:46,282 --> 00:38:48,326
para dizer a verdade absoluta.
697
00:39:15,228 --> 00:39:17,188
Ah, Sra. Cassin.
698
00:39:17,313 --> 00:39:20,191
Ah... Ângela.
699
00:39:20,316 --> 00:39:22,986
Faça o que fizer,
fique fora daí!
700
00:39:23,111 --> 00:39:24,279
Por que? Ele não é bom?
701
00:39:24,404 --> 00:39:26,281
Oh, não, ele é maravilhoso
702
00:39:26,406 --> 00:39:28,157
absolutamente
o homem mais magnético
703
00:39:28,283 --> 00:39:30,076
Eu já conheci em toda a minha vida
704
00:39:30,201 --> 00:39:31,870
ao lado de Howard,
Deus descanse sua alma.
705
00:39:31,995 --> 00:39:33,454
- Você sabe o que ele me contou?
- O que?
706
00:39:33,580 --> 00:39:35,999
Que vou ficar rico,
greve de petróleo...
707
00:39:36,124 --> 00:39:37,417
E promete que não vai contar?
708
00:39:37,542 --> 00:39:40,044
Eu vou me casar de novo
709
00:39:40,169 --> 00:39:42,881
e Clinton Stark
é o sortudo.
710
00:39:43,006 --> 00:39:45,216
Bem, isso é tudo muito bom,
mas por que eu não deveria entrar lá?
711
00:39:45,341 --> 00:39:47,719
Ah. Bem, ele não é muito educado.
712
00:39:47,844 --> 00:39:50,597
Ele, uh, me beliscou três vezes.
713
00:39:50,722 --> 00:39:53,391
Mas então, eu não suponho
você tem algo com que se preocupar
714
00:39:53,516 --> 00:39:55,393
pensando bem. Toodle-oo.
715
00:39:56,477 --> 00:39:58,104
Educador estimável
716
00:39:58,229 --> 00:39:59,814
mãe do órfão Mike
717
00:39:59,939 --> 00:40:02,025
bom amigo, perdeu alguma coisa?
718
00:40:02,150 --> 00:40:04,444
- Sim. Minha sogra.
- Oh.
719
00:40:04,569 --> 00:40:06,279
Ela está ali, eu acho.
720
00:40:06,404 --> 00:40:09,032
Divirta-se bastante. Você também?
721
00:40:09,157 --> 00:40:11,117
Ora, é muito bom. Obrigado.
722
00:40:11,242 --> 00:40:12,785
Bom, bom, bom.
723
00:40:12,911 --> 00:40:14,579
Exposição na esquina.
724
00:40:14,704 --> 00:40:16,331
Sim, sim?
725
00:43:26,854 --> 00:43:28,773
Ah, entre, entre.
726
00:43:28,898 --> 00:43:32,110
- Passe por aqui, por favor.
- Ah!
727
00:43:32,235 --> 00:43:34,529
A figura mais charmosa
728
00:43:34,654 --> 00:43:38,366
no grego antigo
mitologia politeísta
729
00:43:38,491 --> 00:43:41,911
é Pã, o Deus da alegria
730
00:43:42,036 --> 00:43:47,500
combinando as formas de
homem e cabra.
731
00:43:47,625 --> 00:43:49,418
- É uma farsa.
- Oh!
732
00:43:49,544 --> 00:43:50,670
Oh!
733
00:43:54,382 --> 00:43:55,716
Tem que ser.
734
00:43:57,677 --> 00:43:59,470
Oh!
735
00:44:40,636 --> 00:44:42,221
Olá.
736
00:44:42,346 --> 00:44:45,683
Ora, não tenha medo, garoto.
Eu sou inofensivo.
737
00:44:45,808 --> 00:44:47,685
O Dr. Lao cuidou disso.
738
00:44:50,730 --> 00:44:51,814
Venha aqui.
739
00:44:55,526 --> 00:44:58,029
Eu pareço familiar para você?
740
00:45:02,450 --> 00:45:05,119
Agora que você mencionou isso, você faz.
741
00:45:05,244 --> 00:45:08,539
Este circo é como um espelho.
742
00:45:08,664 --> 00:45:12,001
Você vê
você mesmo participa disso às vezes
743
00:45:12,126 --> 00:45:14,503
às vezes outra pessoa.
744
00:45:14,629 --> 00:45:16,964
O Dr. Lao não lhe contou
sobre isso?
745
00:45:17,089 --> 00:45:20,009
- Não.
- Ele vai, Sr. Stark.
746
00:45:22,136 --> 00:45:24,055
Como você sabe meu nome?
747
00:45:24,180 --> 00:45:28,726
Ah, eu sei muito
coisas sem importância como essa.
748
00:45:30,978 --> 00:45:34,232
Bem, quem quer que você seja
e como você trabalha...
749
00:45:34,357 --> 00:45:35,858
...Você me interessa.
750
00:45:35,983 --> 00:45:37,693
Você sabe por quê?
751
00:45:37,818 --> 00:45:41,364
Porque somos parecidos
e têm muito em comum...
752
00:45:41,489 --> 00:45:42,615
Por um lado...
753
00:45:43,866 --> 00:45:45,660
Nossa suspeita.
754
00:45:49,872 --> 00:45:51,374
Por que você balança o rabo
assim?
755
00:45:51,499 --> 00:45:55,044
Por que não? É o mais
presente precioso dos meus antepassados.
756
00:45:57,046 --> 00:45:58,798
Eu não me importaria em negociar
com você.
757
00:45:58,923 --> 00:46:02,635
Talvez não, mas a questão é:
meu amigo escamoso
758
00:46:02,760 --> 00:46:06,180
que você está em uma gaiola,
enquanto estou livre para andar.
759
00:46:06,305 --> 00:46:09,558
Oh, você também tem sua gaiola.
760
00:46:09,684 --> 00:46:14,647
Você testa suas barras apenas
sempre que eu testo o meu, garoto.
761
00:46:14,772 --> 00:46:18,359
Por que você usa
essas coisas sobre seus olhos?
762
00:46:18,484 --> 00:46:19,568
Então eu posso ver.
763
00:46:20,695 --> 00:46:22,655
Eu tenho um astigmatismo.
764
00:46:22,780 --> 00:46:23,906
Óculos grandes.
765
00:46:24,031 --> 00:46:26,158
Hum.
766
00:46:26,284 --> 00:46:29,120
O criador que te tornou astuto
767
00:46:29,245 --> 00:46:35,334
tornou meus olhos eficientes o suficiente
perceber objetos sem ajuda.
768
00:46:35,459 --> 00:46:39,672
Na verdade, o senhor de todos
Living tratou-me com bastante generosidade.
769
00:46:39,797 --> 00:46:43,551
Força ele me deu, e
simetria e resistência
770
00:46:43,676 --> 00:46:45,970
e paciência...
771
00:46:46,095 --> 00:46:47,471
Mas olhe para você.
772
00:46:47,596 --> 00:46:50,099
Você ainda precisa
pendure trapos em você mesmo
773
00:46:50,224 --> 00:46:52,101
para proteger sua pele fraca.
774
00:46:52,226 --> 00:46:54,478
Você tem que pendurar coisas
na frente dos seus olhos
775
00:46:54,603 --> 00:46:57,982
em ordem
ver. Olhe para você!
776
00:47:01,402 --> 00:47:02,653
Admito que não sou perfeito,
mas--
777
00:47:02,778 --> 00:47:05,364
Você pode dizer isso de novo, garoto!
778
00:47:08,492 --> 00:47:10,828
Você está quase
a criatura mais imperfeita
779
00:47:10,953 --> 00:47:13,831
Eu já vi
e eu vi alguns lulus!
780
00:47:15,291 --> 00:47:16,834
Para te dizer a verdade
781
00:47:16,959 --> 00:47:19,170
até mesmo o pensamento
que eu me pareço com você
782
00:47:19,295 --> 00:47:22,256
me deixa doente. Blá!
783
00:47:22,381 --> 00:47:25,509
Bem, isso não me faz
muito feliz também. Não!
784
00:47:25,634 --> 00:47:29,680
Ei, chefe, estivemos
procurando por você por toda parte.
785
00:47:29,805 --> 00:47:32,308
Você não precisa se preocupar
sobre nenhum jornal mais.
786
00:47:32,433 --> 00:47:33,684
Com quem você estava falando, chefe?
787
00:47:37,396 --> 00:47:40,066
- Ninguém.
- Bem, pensei ter ouvido...
788
00:47:40,191 --> 00:47:41,650
Uau! Isso é um diabo feio.
789
00:47:41,776 --> 00:47:43,819
Vamos lá. Vamos lá!
790
00:47:43,944 --> 00:47:45,738
Você não diria isso
791
00:47:45,863 --> 00:47:48,366
se eu estivesse do outro lado
dessas barras.
792
00:47:48,491 --> 00:47:50,076
Vamos sair!
793
00:47:50,201 --> 00:47:52,203
Senhor Stark!
794
00:48:04,215 --> 00:48:05,633
Messieurs et mesdames
795
00:48:05,758 --> 00:48:08,511
isso me dá um grande prazer
para apresentar a você
796
00:48:08,636 --> 00:48:10,846
direto de um longo
e corrida bem sucedida
797
00:48:10,971 --> 00:48:13,849
na corte do Rei Arthur,
aquele inimitável taumaturgo
798
00:48:13,974 --> 00:48:16,268
aquele mestre da magia, feitiçaria
799
00:48:16,394 --> 00:48:18,854
magia, e
prestidigitação
800
00:48:18,979 --> 00:48:21,023
o príncipe herdeiro
das artes negras
801
00:48:21,148 --> 00:48:23,234
Merlin, o mágico!
802
00:48:29,115 --> 00:48:32,118
Vá em frente! Continue com o show!
803
00:48:36,122 --> 00:48:38,457
Ah. Oh, querido, é cedo.
804
00:48:42,586 --> 00:48:43,796
Bem...
805
00:48:48,592 --> 00:48:52,096
Uh, que tipo de magia
você gostaria de ver?
806
00:48:52,221 --> 00:48:53,639
Que tipo você tem?
807
00:48:54,765 --> 00:48:57,101
Oh, todos os tipos, realmente
808
00:48:57,226 --> 00:48:59,437
embora eu esteja
um pouco fora de prática.
809
00:48:59,562 --> 00:49:03,107
Hum, vamos ver agora,
o que temos aqui?
810
00:49:03,232 --> 00:49:05,568
Oh, nós nos divertimos, não é?
811
00:49:05,693 --> 00:49:07,528
Apenas um comum, não é?
812
00:49:07,653 --> 00:49:10,739
Suponho que sim, hein?
813
00:49:10,865 --> 00:49:14,493
Oh céus. Agora temos dois.
814
00:49:14,618 --> 00:49:16,829
Faça um coelho
saia da bolsa.
815
00:49:16,954 --> 00:49:19,081
Ah, muito bem, vou tentar.
816
00:49:20,207 --> 00:49:22,877
Hocus... pocus.
817
00:49:23,002 --> 00:49:26,297
Vamos ver o que nós
tem aqui. Olhar!
818
00:49:28,549 --> 00:49:31,427
Eu queria um coelho!
819
00:49:31,552 --> 00:49:33,471
Ora, sinto muito.
820
00:49:33,596 --> 00:49:34,889
Eu fiz o meu melhor.
821
00:49:35,973 --> 00:49:37,266
Desaparecer.
822
00:49:37,391 --> 00:49:40,144
Você pode fazer mágica com cartas,
Sr. Merlin?
823
00:49:40,269 --> 00:49:42,146
Para você, senhor, eu irei.
824
00:49:43,731 --> 00:49:47,776
Um dois três.
825
00:49:56,160 --> 00:49:57,578
Falso!
826
00:49:57,703 --> 00:49:59,413
- Falso!
- Vaia!
827
00:50:04,543 --> 00:50:08,047
Ei! Por que você não
transformar a água em bebida?
828
00:50:09,840 --> 00:50:11,926
Muito bem.
829
00:50:12,051 --> 00:50:15,346
Hocus, pocus, dominó.
830
00:50:25,898 --> 00:50:28,192
Você se importaria com alguns,
mocinha?
831
00:50:28,317 --> 00:50:31,362
Eu nunca bebo!
Nem ele.
832
00:50:32,488 --> 00:50:34,698
Deixe-me tentar algumas dessas coisas.
833
00:50:39,703 --> 00:50:41,580
Tem gosto de refrigerante de gengibre.
834
00:50:41,705 --> 00:50:43,332
Peço perdão, senhor.
835
00:50:43,457 --> 00:50:45,709
Este é o melhor
champanhe vintage
836
00:50:45,834 --> 00:50:47,211
já serviu na América.
837
00:50:47,336 --> 00:50:49,296
Ahh!
838
00:50:49,421 --> 00:50:51,507
Ah, vamos lá. Faça alguma coisa.
839
00:50:51,632 --> 00:50:54,718
- Não fique aí parado!
- Mostre-nos um pouco de magia de verdade!
840
00:50:54,843 --> 00:50:57,846
Mãe, peça para ele fazer alguma coisa
Eu gosto.
841
00:51:01,850 --> 00:51:05,271
Você gosta de flores,
mocinha?
842
00:51:05,396 --> 00:51:06,272
Um pouco.
843
00:51:27,585 --> 00:51:30,421
E o último
é para você, minha querida.
844
00:51:57,156 --> 00:51:59,825
- Maravilhoso.
- 'Ah, vamos lá.
845
00:51:59,950 --> 00:52:02,036
- Mostre-nos algo realmente grande.
- Sim.
846
00:52:02,161 --> 00:52:06,832
Faça uma mulher flutuar no ar
como vi uma vez em Tucson.
847
00:52:06,957 --> 00:52:09,418
- Ela era linda.
- Sim!
848
00:52:13,422 --> 00:52:16,842
- Mãe, estou cansado disso.
- Fique quieto.
849
00:52:16,967 --> 00:52:18,594
O cavalheiro está tentando
faça seus truques.
850
00:52:19,803 --> 00:52:21,472
Truques?
851
00:52:21,597 --> 00:52:24,308
Gadzooks, senhora,
estes não são truques.
852
00:52:24,433 --> 00:52:29,355
Eu faço mágica. Eu-eu crio.
Eu transponho.
853
00:52:29,480 --> 00:52:30,731
Eu transubstanciarei.
854
00:52:30,856 --> 00:52:34,735
Eu me separo, eu me recombino,
mas eu nunca engano.
855
00:52:34,860 --> 00:52:37,363
Ah, você fede.
856
00:52:37,488 --> 00:52:39,948
Ah, é
acabei de fazer com espelhos.
857
00:52:40,074 --> 00:52:41,992
- Falso.
- Falso.
858
00:52:42,117 --> 00:52:44,036
Não. Você está errado.
859
00:52:44,161 --> 00:52:45,871
Eu sou um grande mágico.
860
00:52:47,706 --> 00:52:51,085
Eu-eu acabei de criar
algo do nada.
861
00:52:51,210 --> 00:52:52,336
Isso não é suficiente?
862
00:52:52,461 --> 00:52:55,881
Qualquer um pode fazer
um ramo de flores.
863
00:52:56,006 --> 00:52:58,467
Muito bem.
As flores não são suficientes.
864
00:52:58,592 --> 00:53:01,637
Talvez você queira
alguns tigres comedores de gente.
865
00:53:01,762 --> 00:53:04,682
- Grande chance.
- Ei!
866
00:53:04,807 --> 00:53:06,475
Que tal um elefante rosa?
867
00:53:08,185 --> 00:53:12,231
Grande pavio de salgueiro!
868
00:53:12,356 --> 00:53:14,191
Boggs, vamos.
869
00:53:14,316 --> 00:53:16,568
Você realmente não pode flutuar
uma senhora no ar?
870
00:53:16,694 --> 00:53:20,322
- Ah, vamos!
- W-w-mexido molhado!
871
00:53:21,323 --> 00:53:23,325
Cuidado!
872
00:53:24,284 --> 00:53:25,911
Oh.
873
00:53:27,371 --> 00:53:29,665
W-W-Onde foi?
874
00:53:33,377 --> 00:53:34,670
Eu esqueci.
875
00:53:40,342 --> 00:53:42,594
Eu esqueci...
876
00:53:42,720 --> 00:53:44,638
Tantas coisas.
877
00:53:49,101 --> 00:53:51,019
Há muito tempo.
878
00:54:05,993 --> 00:54:07,995
Está tudo bem, Sr. Merlin.
879
00:54:08,120 --> 00:54:10,748
Eles não entendem,
mas eu faço.
880
00:54:10,873 --> 00:54:12,666
Eu acho que você está
o maior mágico de todos os tempos.
881
00:54:13,709 --> 00:54:15,961
Eu acredito em você. Realmente.
882
00:54:16,086 --> 00:54:17,212
Você faz?
883
00:54:19,173 --> 00:54:20,132
Obrigado, meu garoto.
884
00:54:23,093 --> 00:54:23,927
Obrigado.
885
00:54:36,023 --> 00:54:37,065
Diga, doutor.
886
00:54:38,567 --> 00:54:40,319
O que isso deveria ser?
887
00:54:40,444 --> 00:54:42,863
Oh, ele é meu animal de estimação.
888
00:54:42,988 --> 00:54:46,158
- Ele. Bicho de estimação.
- Tem isso para um animal de estimação?
889
00:54:46,283 --> 00:54:47,576
Meu homem, você está olhando
890
00:54:47,701 --> 00:54:50,704
o lendário terror
dos sete mares.
891
00:54:50,829 --> 00:54:54,333
Um genuíno e de boa-fé
serpente marinha.
892
00:54:54,458 --> 00:54:55,334
- Serpente marinha?
- Serpente marinha!
893
00:54:56,960 --> 00:54:58,879
Qual é o problema?
Vocês são loucos.
894
00:54:59,004 --> 00:55:00,839
O tempo todo "ha-ha".
895
00:55:00,964 --> 00:55:04,676
Prega, preza,
você deixa a serpente marinha muito louca.
896
00:55:04,802 --> 00:55:06,678
Se eu pegasse um
coisa pequenina assim
897
00:55:06,804 --> 00:55:08,305
Eu jogaria de volta.
898
00:55:10,182 --> 00:55:12,935
Eu tenho medo de você
não entendi, rapaz.
899
00:55:13,060 --> 00:55:15,938
Existem certos lagos
na Suíça
900
00:55:16,063 --> 00:55:17,898
certos lagos na Escócia
901
00:55:18,023 --> 00:55:21,068
que são chamados
os olhos do mar.
902
00:55:21,193 --> 00:55:23,362
Eles são assim chamados
porque esses lagos
903
00:55:23,487 --> 00:55:26,490
e os lagos não têm fundo.
904
00:55:26,615 --> 00:55:27,741
Oh!
905
00:55:27,866 --> 00:55:32,204
Sim. Eles se estendem muito
abaixo da superfície da terra
906
00:55:32,329 --> 00:55:35,582
e levar ao grande
e oceanos misteriosos
907
00:55:35,707 --> 00:55:38,043
do qual fazem parte.
908
00:55:38,168 --> 00:55:42,506
Não muito diferente do salmão, monstros marinhos
como são chamados
909
00:55:42,631 --> 00:55:45,551
venha para os lagos para procriar.
910
00:55:45,676 --> 00:55:48,428
eu peguei esse
quando eu era um bebezinho.
911
00:55:48,554 --> 00:55:52,140
Foi um pequenino, elegante,
besta encolhida e tímida.
912
00:55:52,266 --> 00:55:56,520
- Isso é muita besteira.
- Por que você nos toma?
913
00:55:56,645 --> 00:55:59,565
Agora, aqueles rapazes que estão
os pescadores estão sem dúvida familiarizados
914
00:55:59,690 --> 00:56:02,484
com a espécie
maculatus sphaeroides
915
00:56:02,609 --> 00:56:04,611
de outra forma conhecido
como o baiacu.
916
00:56:04,736 --> 00:56:06,655
O baiacu é uma criatura pequena
917
00:56:06,780 --> 00:56:08,657
habitar
as profundezas do mar.
918
00:56:08,782 --> 00:56:11,869
Leve-o dessas profundezas,
onde a pressão é extrema
919
00:56:11,994 --> 00:56:14,204
ou no ar, onde há
muito pouca pressão
920
00:56:14,329 --> 00:56:16,999
e o que acontece?
Seus olhos se arregalam
921
00:56:17,124 --> 00:56:20,878
então-puf-ele se incha
muitas vezes seu tamanho natural
922
00:56:21,003 --> 00:56:23,463
daí o nome baiacu.
923
00:56:25,632 --> 00:56:27,342
O mesmo acontece com a serpente marinha.
924
00:56:27,467 --> 00:56:30,554
Na água ele é pequeno,
insignificante, pequeno
925
00:56:30,679 --> 00:56:33,390
mas fora da água
e exposto ao ar
926
00:56:33,515 --> 00:56:36,059
e ele dobra seu tamanho
a cada dez segundos
927
00:56:36,184 --> 00:56:37,936
até que ele chegue
todo o seu crescimento.
928
00:56:38,061 --> 00:56:40,314
E nenhum homem sabe
quão grande isso é.
929
00:56:40,439 --> 00:56:41,607
Ah.
930
00:56:41,732 --> 00:56:43,317
Então você viu o que aconteceu?
931
00:56:43,442 --> 00:56:46,069
Ele colocou a cabeça para fora
a água, ela cresceu enorme
932
00:56:46,194 --> 00:56:48,071
e homens em navios que passavam
juraram
933
00:56:48,196 --> 00:56:51,199
eles viram um gigantesco
monstro
934
00:56:51,325 --> 00:56:54,661
o que explica as lendas
de serpentes marinhas à espreita.
935
00:56:54,786 --> 00:56:56,538
Não há pressão
naquela tigela
936
00:56:56,663 --> 00:56:57,706
só um pouco de água.
937
00:56:57,831 --> 00:56:59,416
Mostre-nos uma demonstração, doutor.
938
00:56:59,541 --> 00:57:02,544
Ah! Sinto muito. Não posso fazer.
939
00:57:02,669 --> 00:57:06,590
Monstro do Lago Ness mais querido
ambição devorar Dr. Lao.
940
00:57:06,715 --> 00:57:09,134
Não consigo entender por quê.
Coisa muito ruim.
941
00:57:09,259 --> 00:57:13,847
Probrabry de servo honorável
tem gosto de sobras de peru.
942
00:57:17,601 --> 00:57:19,853
Não, não, não.
Não é delicado.
943
00:57:19,978 --> 00:57:20,896
Nós apenas queremos
dê uma olhada.
944
00:57:21,021 --> 00:57:22,272
- Não.
- Você cuida de quem você é...
945
00:57:22,397 --> 00:57:24,107
- ...empurrando, homenzinho.
- Carey!
946
00:57:33,492 --> 00:57:35,243
- Hum!
- Vamos.
947
00:57:42,584 --> 00:57:46,463
Aproxime-se.
Aproxime-se. Aproxime-se.
948
00:57:46,588 --> 00:57:51,843
Bons cidadãos de Abalone, vocês
estão prestes a ver a Medusa.
949
00:57:51,969 --> 00:57:57,849
A Medusa é prima de terceiro grau
das Irmãs Górgonas originais
950
00:57:57,975 --> 00:58:02,562
que perturbou a terra da Grécia
no tempo anterior a Ulisses,
951
00:58:02,688 --> 00:58:06,775
Agamemnon, Aquiles,
et cetera, et cetera
952
00:58:06,900 --> 00:58:08,568
e claro, etc.
953
00:58:12,906 --> 00:58:16,368
E como suas irmãs Górgonas
954
00:58:16,493 --> 00:58:18,578
ela tem o poder
para transformá-los
955
00:58:18,704 --> 00:58:23,417
quem se atreve a olhar diretamente
seus olhos em pedra.
956
00:58:23,542 --> 00:58:26,753
Para poupar vocês, gente boa
de ser convertido
957
00:58:26,878 --> 00:58:30,924
em monumentos, obeliscos,
e assim por diante
958
00:58:31,049 --> 00:58:34,011
Eu fiz isso de forma bastante engenhosa,
Eu acho, ah
959
00:58:34,136 --> 00:58:37,305
tornou isso possível para você
ver a Medusa
960
00:58:37,431 --> 00:58:40,600
apenas em um espelho.
961
00:58:40,726 --> 00:58:44,146
Vista assim, ela é inofensiva.
962
00:58:44,271 --> 00:58:46,398
Eu imploro a você,
por favor, fique contente
963
00:58:46,523 --> 00:58:48,066
com a imagem refletida.
964
00:58:48,191 --> 00:58:51,987
Não fique espiando
as bordas da tela.
965
00:58:52,112 --> 00:58:54,031
É um movimento
que pode produzir
966
00:58:54,156 --> 00:58:56,783
resultados mais desagradáveis.
967
00:58:56,908 --> 00:59:01,997
Ela é uma verdadeira Medusa
mais de 3.000 anos.
968
00:59:02,122 --> 00:59:04,833
Ela não parece um dia
mais de 500 para mim, doutor!
969
00:59:11,173 --> 00:59:12,299
Sim!
970
00:59:17,929 --> 00:59:21,141
- É uma vergonha!
- Agora, Kate, por favor.
971
00:59:21,266 --> 00:59:24,936
Eu só quero dizer uma coisa,
onde ele está?
972
00:59:27,814 --> 00:59:30,108
- Onde está aquele velho faquir?
- Sim, senhora?
973
00:59:30,233 --> 00:59:31,526
Eu só quero dizer
uma coisa
974
00:59:31,651 --> 00:59:33,779
que eu nunca escutei
para tal pacote de mentiras
975
00:59:33,904 --> 00:59:35,739
em todos os meus dias de nascimento.
976
00:59:35,864 --> 00:59:38,909
Cobras transformando pessoas em pedra!
Huh! A ideia!
977
00:59:39,034 --> 00:59:40,827
Por favor, Kate,
não comece a criar problemas
978
00:59:40,952 --> 00:59:42,537
na frente de todos
essas pessoas.
979
00:59:42,662 --> 00:59:44,748
Ah, cale a boca! vou dizer o que eu
muito bem, por favor.
980
00:59:44,873 --> 00:59:46,249
Minha querida senhora
981
00:59:46,374 --> 00:59:49,669
o papel do cético
não se torna você.
982
00:59:49,795 --> 00:59:52,214
Há coisas no mundo
nem mesmo a experiência
983
00:59:52,339 --> 00:59:55,258
de uma vida passada em
Abalone poderia conceber.
984
00:59:55,383 --> 00:59:57,969
É assim mesmo?
Bem, eu vou fazer um mentiroso
985
00:59:58,095 --> 01:00:00,305
fora de você
na frente de todos!
986
01:00:00,430 --> 01:00:01,890
Saia do meu caminho!
987
01:00:03,934 --> 01:00:06,603
Vou mostrar a ela!
988
01:00:06,728 --> 01:00:08,897
Tudo bem, pequena vadia barata,
você não...
989
01:00:31,211 --> 01:00:33,630
Está tudo bem. Está tudo bem.
Pete, me ajude.
990
01:00:33,755 --> 01:00:36,216
Ataque de artrite.
Ela já os teve antes.
991
01:00:47,269 --> 01:00:49,980
Ei, Lutero, você
comprar uma estátua?
992
01:00:50,105 --> 01:00:52,357
Isto não é uma estátua.
É a minha Kate!
993
01:00:52,482 --> 01:00:54,151
Apedrejado novamente.
994
01:00:55,986 --> 01:00:58,363
Ela parece melhor assim.
995
01:00:58,488 --> 01:01:00,615
Este é o
pior ataque que ela já teve.
996
01:01:03,577 --> 01:01:08,456
Hocus pocus dominocus.
997
01:01:08,582 --> 01:01:12,544
Mude, mude, mude!
998
01:01:31,563 --> 01:01:32,772
Lutero.
999
01:01:39,279 --> 01:01:40,655
Vamos para casa.
1000
01:01:42,741 --> 01:01:44,784
Tonto!
Vamos! Tonto!
1001
01:01:44,910 --> 01:01:48,371
Você vê? Eu te disse.
1002
01:01:48,496 --> 01:01:50,749
Eu te disse
Eu era um bom mágico.
1003
01:01:50,874 --> 01:01:52,626
Você viu?
Você viu?
1004
01:01:52,751 --> 01:01:55,086
Todos
vá para casa! Acabou o circo!
1005
01:01:55,212 --> 01:01:57,547
Ah, querido.
1006
01:01:57,672 --> 01:01:58,965
Oh.
1007
01:02:01,593 --> 01:02:04,471
Volte
amanhã! Grande final!
1008
01:02:04,596 --> 01:02:08,266
Adeus! Adeus!
Volte amanhã!
1009
01:02:08,391 --> 01:02:11,102
Grande espetáculo! Suma! Adeus!
1010
01:02:11,228 --> 01:02:12,896
Adeus!
1011
01:02:13,021 --> 01:02:14,773
Uau!
1012
01:02:22,906 --> 01:02:25,492
Agora, coma sua comida,
Sr. Grilo. Coma.
1013
01:02:26,910 --> 01:02:28,161
Você está me fazendo
com muita raiva de você.
1014
01:02:28,286 --> 01:02:29,871
Você é um grilo muito ruim.
1015
01:02:29,996 --> 01:02:32,624
Não responda para mim.
Estou muito decepcionado com você.
1016
01:02:38,588 --> 01:02:40,006
Qual é o seu problema?
1017
01:02:40,131 --> 01:02:41,925
Você é louco, garoto?
1018
01:02:42,050 --> 01:02:44,302
Você quer mãe
e avó se preocupar?
1019
01:02:44,427 --> 01:02:47,222
Eles estão dormindo.
Eu escapei de volta.
1020
01:02:47,347 --> 01:02:50,725
Dr. Lao, eu quero ter
uma conversa com você a sério.
1021
01:02:50,850 --> 01:02:54,020
Não. Não há tempo. Muito chateado.
1022
01:02:54,145 --> 01:02:56,606
Por conta da Sra. Lindquist
virando pedra?
1023
01:02:56,731 --> 01:02:58,358
Não, por causa do críquete...
1024
01:02:59,484 --> 01:03:01,319
...mas tudo bem.
1025
01:03:02,445 --> 01:03:04,030
Você tem problema?
1026
01:03:05,865 --> 01:03:09,619
Eu... bem, preciso de um emprego de tempo integral
1027
01:03:09,744 --> 01:03:11,204
e eu estava pensando
1028
01:03:11,329 --> 01:03:13,707
se talvez você pudesse me usar
com o circo.
1029
01:03:13,832 --> 01:03:16,501
- Não.
- Mas eu gosto do seu circo.
1030
01:03:16,626 --> 01:03:19,379
E além disso, eu sempre
queria estar no circo
1031
01:03:19,504 --> 01:03:22,173
'e eu trabalharia duro,
e eu não seria nenhum problema'
1032
01:03:22,299 --> 01:03:23,842
e posso fazer muitos truques.
1033
01:03:23,967 --> 01:03:25,093
Olhar.
1034
01:03:31,558 --> 01:03:36,479
Ah! Como você faz isso?
1035
01:03:36,604 --> 01:03:38,648
Ah, isso é muito bom. Muito bom.
1036
01:03:44,904 --> 01:03:48,783
Mas, Mike,
nós temos um mágico.
1037
01:03:48,908 --> 01:03:53,413
Confidencialmente,
você está muito melhor.
1038
01:03:53,538 --> 01:03:56,624
Mas isso faz com que o grande Merlin
muito triste.
1039
01:03:56,750 --> 01:03:59,294
- Entender?
- Eu entendo.
1040
01:03:59,419 --> 01:04:01,212
Você não pode me usar.
1041
01:04:01,338 --> 01:04:02,630
Microfone.
1042
01:04:02,756 --> 01:04:04,382
Deixe-me dizer uma coisa.
1043
01:04:04,507 --> 01:04:06,801
O mundo inteiro é um circo
1044
01:04:06,926 --> 01:04:08,928
se você sabe
como olhar para isso.
1045
01:04:09,054 --> 01:04:11,389
A maneira como o sol se põe
quando você está cansado
1046
01:04:11,514 --> 01:04:14,017
aparece quando você quiser
estar em movimento
1047
01:04:14,142 --> 01:04:16,269
isso é magia de verdade.
1048
01:04:16,394 --> 01:04:22,025
Do jeito que uma folha cresce,
o canto dos pássaros
1049
01:04:22,150 --> 01:04:24,527
a maneira como o deserto
olha a noite
1050
01:04:24,652 --> 01:04:26,154
com a lua abraçando-o.
1051
01:04:26,988 --> 01:04:29,157
Ah, meu garoto.
1052
01:04:29,282 --> 01:04:32,285
Isso é circo o suficiente
para qualquer um.
1053
01:04:32,410 --> 01:04:36,706
Toda vez que você assiste um arco-íris
e sinta maravilha em seu coração
1054
01:04:36,831 --> 01:04:39,376
toda vez que você pega
um punhado de poeira
1055
01:04:39,501 --> 01:04:43,380
e não veja a poeira,
mas um mistério
1056
01:04:43,505 --> 01:04:46,716
uma maravilha aí na sua mão
1057
01:04:46,841 --> 01:04:49,177
cada vez que você para e pensa
1058
01:04:49,302 --> 01:04:53,515
"Estou vivo,
e estar vivo é fantástico"
1059
01:04:54,849 --> 01:04:57,769
toda vez que uma coisa dessas acontece
1060
01:04:57,894 --> 01:05:01,106
você é uma parte
do circo do Dr. Lao.
1061
01:05:01,231 --> 01:05:02,774
Eu não entendo.
1062
01:05:02,899 --> 01:05:04,275
Nem eu!
1063
01:05:39,727 --> 01:05:41,271
Bem...
1064
01:05:41,396 --> 01:05:43,440
Eu sempre digo
se você vai fazer alguma coisa
1065
01:05:43,565 --> 01:05:44,691
faça certo.
1066
01:05:47,777 --> 01:05:51,739
- Você parece surpreso.
- Eu sou.
1067
01:05:51,865 --> 01:05:54,617
Eu não pensei que Stark
isso estava preocupado conosco.
1068
01:05:54,742 --> 01:05:56,953
Bem, ele não está mais preocupado.
1069
01:06:10,717 --> 01:06:13,887
- O que você pretende fazer?
- Fique bêbado!
1070
01:07:11,110 --> 01:07:13,112
Ângela, é você?
1071
01:07:13,238 --> 01:07:14,739
Sim, mãe.
1072
01:07:14,864 --> 01:07:16,574
Qual é o problema?
1073
01:07:16,699 --> 01:07:17,700
Nada, nada.
1074
01:07:17,825 --> 01:07:19,953
É apenas aquela música infernal.
1075
01:07:20,078 --> 01:07:22,080
Isso me deixa nervoso.
1076
01:07:22,205 --> 01:07:23,248
Que música?
1077
01:07:24,415 --> 01:07:26,584
Não importa, mãe.
1078
01:07:26,709 --> 01:07:28,044
Você está suando.
1079
01:07:29,671 --> 01:07:31,965
Eu sou?
1080
01:07:32,090 --> 01:07:33,841
Você tem certeza que há
nada de errado?
1081
01:07:35,510 --> 01:07:38,429
Sim, mãe, tenho muita certeza.
Volte para a cama.
1082
01:07:38,555 --> 01:07:40,640
acho que vou conseguir
um copo de água fria.
1083
01:07:43,059 --> 01:07:44,769
Tudo bem.
1084
01:08:32,525 --> 01:08:35,111
Você acha que
homenzinho maluco da China
1085
01:08:35,236 --> 01:08:37,572
tinha algo
a ver com isso?
1086
01:08:37,697 --> 01:08:39,324
Quem mais?
1087
01:08:44,996 --> 01:08:46,039
Como...
1088
01:08:47,457 --> 01:08:51,169
Nós descobriremos isso mais tarde.
Agora vamos trabalhar!
1089
01:09:16,694 --> 01:09:19,822
- Qual é o seu problema, primo?
-Onde está Stark?
1090
01:09:19,947 --> 01:09:22,659
- Como você está, Ed?
- Não poderia estar melhor.
1091
01:09:22,784 --> 01:09:25,495
Fico feliz em ouvir isso.
O que posso fazer por você, garoto?
1092
01:09:25,620 --> 01:09:27,747
Nada. Eu apenas pensei
você pode estar se perguntando
1093
01:09:27,872 --> 01:09:29,374
sobre seu jornal matinal.
1094
01:09:29,499 --> 01:09:32,585
Bem, eu senti falta disso.
Sem problemas, espero.
1095
01:09:33,920 --> 01:09:36,839
Apenas um,
as impressoras quebraram.
1096
01:09:36,964 --> 01:09:39,217
Ah, bem,
Lamento ouvir isso.
1097
01:09:39,342 --> 01:09:42,178
Está tudo bem. É
tudo bem. Eles estão consertados agora.
1098
01:09:42,303 --> 01:09:43,680
Apenas um pequeno problema desta vez
1099
01:09:43,805 --> 01:09:47,350
mas você vai entender,
não é, Sr. Stark?
1100
01:09:47,475 --> 01:09:49,727
Vamos ver. Você não está
um assinante, você é?
1101
01:09:49,852 --> 01:09:50,770
Huh?
1102
01:09:50,895 --> 01:09:52,605
Ah, não, não.
1103
01:09:52,730 --> 01:09:54,732
Bem, você deveria
pense nisso
1104
01:09:54,857 --> 01:09:56,484
porque afinal, como você está
vai saber o que está acontecendo
1105
01:09:56,609 --> 01:09:59,112
na sua cidade sem a "Estrela?"
1106
01:09:59,237 --> 01:10:02,824
Aqui está uma cortesia
questão, para você também!
1107
01:10:04,867 --> 01:10:06,994
- Contanto. Huh?
-Ed.
1108
01:10:07,120 --> 01:10:09,539
Você realmente acha que
tem uma chance, não é?
1109
01:10:09,664 --> 01:10:11,874
Bem, francamente, Sr. Stark,
Eu estava começando a me perguntar.
1110
01:10:11,999 --> 01:10:14,252
Então algo aconteceu por último
noite que me animou.
1111
01:10:14,377 --> 01:10:16,129
Você leu sobre isso na página um.
1112
01:10:23,344 --> 01:10:25,680
Bem, honestamente, chefe,
não poderia ser.
1113
01:10:25,805 --> 01:10:27,765
Destruímos o lugar.
Quer dizer, nós estragamos tudo. Não foi?
1114
01:10:27,890 --> 01:10:29,058
Não podemos ter!
1115
01:10:34,814 --> 01:10:36,899
Não é possível... é?
1116
01:10:51,581 --> 01:10:53,291
Eu odeio te dizer isso, doutor
1117
01:10:53,416 --> 01:10:55,668
mas não há peixes
naquele rio.
1118
01:10:55,793 --> 01:10:57,253
Na verdade,
não há nenhum rio.
1119
01:10:57,378 --> 01:10:58,463
Tudo bem.
1120
01:10:58,588 --> 01:11:01,716
- Eu não uso isca.
- Oh, eu vejo.
1121
01:11:02,759 --> 01:11:04,635
Eu, ah...
1122
01:11:04,761 --> 01:11:07,138
...quero agradecer
pelo que você fez.
1123
01:11:07,263 --> 01:11:09,766
Eu não suponho que você se importaria
para me dizer por que ou como.
1124
01:11:09,891 --> 01:11:12,018
Qual é o seu problema?
Fale o tempo todo!
1125
01:11:12,143 --> 01:11:14,187
- Assuste o peixinho!
- Cara sábio.
1126
01:11:14,312 --> 01:11:17,482
Olá, Ed! Ed, vem aqui!
1127
01:11:21,736 --> 01:11:24,489
Garoto! Ouça, Ramsey e alguns
deles outros caras
1128
01:11:24,614 --> 01:11:26,616
teve uma espécie de reunião
no café.
1129
01:11:26,741 --> 01:11:27,867
- Bem?
- Eles vão se esgotar
1130
01:11:27,992 --> 01:11:29,327
...para austero!
1131
01:11:29,452 --> 01:11:30,953
- Tem certeza que?
- A votação só é hoje à noite...
1132
01:11:31,078 --> 01:11:33,623
...mas não parece bom.
Eles estão com medo.
1133
01:11:33,748 --> 01:11:36,501
Stark estava certo. eu estava louco
lutando por esse grupo.
1134
01:11:36,626 --> 01:11:38,503
Sr. Cunningham, por favor!
1135
01:11:38,628 --> 01:11:42,006
Você vem ao circo esta noite,
talvez uma grande surpresa!
1136
01:11:52,475 --> 01:11:54,018
Uau, eu peguei! Eu pego!
1137
01:11:56,562 --> 01:11:58,022
Ooh, peixinho!
1138
01:12:00,733 --> 01:12:04,779
- Ah, olhe! Uma truta! Truta!
- Ed, você viu isso?
1139
01:12:04,904 --> 01:12:08,407
- Sim. Vamos. Vamos.
-Ed.
1140
01:12:08,533 --> 01:12:11,118
É uma truta! Oh!
1141
01:12:11,244 --> 01:12:13,120
É uma truta!
1142
01:12:13,246 --> 01:12:14,497
É uma truta!
1143
01:12:37,687 --> 01:12:39,230
Bem-vindos, senhoras e senhores.
1144
01:12:39,355 --> 01:12:41,190
Bem-vindo mais uma vez
para a exibição final
1145
01:12:41,315 --> 01:12:42,859
do circo do Dr. Lao.
1146
01:12:42,984 --> 01:12:45,319
Esta noite vamos
apresentar a você o que eles chamam
1147
01:12:45,444 --> 01:12:46,904
se eu puder reverter
para a língua da França
1148
01:12:47,029 --> 01:12:48,656
como a peça de resistência.
1149
01:12:48,781 --> 01:12:50,449
Nas palavras
do filósofo Mêncio
1150
01:12:50,575 --> 01:12:52,034
você ainda não viu nada!
1151
01:12:52,159 --> 01:12:54,412
Você pode dizer isso de novo, doutor!
1152
01:13:00,793 --> 01:13:02,795
-Ah!
- Desculpe.
1153
01:13:02,920 --> 01:13:04,046
Olá.
1154
01:13:13,723 --> 01:13:15,433
Você sabe,
você me lembra alguém.
1155
01:13:15,558 --> 01:13:17,476
- Oh?
- Hum-hmm.
1156
01:13:17,602 --> 01:13:19,186
Uma mulher que conheço.
1157
01:13:19,312 --> 01:13:21,272
O nome dela é Angela Benedict.
1158
01:13:21,397 --> 01:13:23,858
Mesma altura, mesmo peso,
mesmas características gerais.
1159
01:13:24,692 --> 01:13:25,526
Já a conheceu?
1160
01:13:25,651 --> 01:13:28,362
Não, não,
mas já ouvi falar dela.
1161
01:13:28,487 --> 01:13:32,074
Ela deveria... deveria estar
uma pessoa muito desagradável.
1162
01:13:32,199 --> 01:13:33,659
Ah, não!
1163
01:13:33,784 --> 01:13:35,578
Uh, agora...
1164
01:13:37,580 --> 01:13:39,290
Quem te contou isso?
É uma mentira.
1165
01:13:39,415 --> 01:13:41,167
A da Ângela, ah...
1166
01:13:41,292 --> 01:13:44,795
Bem, você vê,
Ângela tem um problema.
1167
01:13:44,921 --> 01:13:46,255
Que tipo de problema?
1168
01:13:46,380 --> 01:13:49,258
O pior tipo, igual ao meu
1169
01:13:49,383 --> 01:13:50,718
solidão.
1170
01:13:50,843 --> 01:13:52,053
- Ah.
- 'Hum-hmm.
1171
01:13:52,178 --> 01:13:53,846
É quase
a pior coisa
1172
01:13:53,971 --> 01:13:56,015
isso pode acontecer com uma pessoa.
1173
01:13:56,140 --> 01:13:58,643
Você vê, as pessoas pensam
que Angela é difícil.
1174
01:13:58,768 --> 01:14:01,812
As pessoas pensam que ela está com frio,
mas deixe-me dizer a você
1175
01:14:01,938 --> 01:14:03,356
ela não é difícil,
e ela não está com frio.
1176
01:14:04,440 --> 01:14:06,067
Ela é macia...
1177
01:14:06,192 --> 01:14:08,235
...e quente.
1178
01:14:08,361 --> 01:14:10,905
Só que ela tem medo de
deixe alguém saber.
1179
01:14:11,030 --> 01:14:14,742
Bem, isso parece
muito estranho para mim.
1180
01:14:14,867 --> 01:14:16,160
Não, não é nada estranho.
1181
01:14:16,285 --> 01:14:17,828
Isso é o que
Estou tentando te contar.
1182
01:14:17,954 --> 01:14:19,288
A solidão pode fazer isso.
1183
01:14:20,748 --> 01:14:22,083
Então...
1184
01:14:22,208 --> 01:14:23,834
Claro, não é
qualquer um dos meus negócios
1185
01:14:23,960 --> 01:14:28,798
mas por que você e isso não
pessoa se tornou amiga?
1186
01:14:28,923 --> 01:14:32,134
Quero dizer, se você,
vocês dois estão sozinhos e.
1187
01:14:32,259 --> 01:14:33,594
Ela não gosta de mim.
1188
01:14:35,596 --> 01:14:38,724
E além disso, não
faça alguma diferença agora.
1189
01:14:38,849 --> 01:14:41,227
A cidade em que moramos será
deserta em algumas semanas.
1190
01:14:41,352 --> 01:14:43,437
Edu?
1191
01:14:43,562 --> 01:14:46,232
Bem, eles ainda não decidiram,
eles têm?
1192
01:14:46,357 --> 01:14:48,150
Vamos fingir que não.
1193
01:14:48,275 --> 01:14:49,652
Estou muito feliz em conhecê-lo,
senhorita, ah...
1194
01:14:49,777 --> 01:14:51,362
Me chame de Ângela.
1195
01:14:53,698 --> 01:14:54,991
Ângela.
1196
01:14:55,116 --> 01:14:56,367
É um nome lindo.
1197
01:14:58,619 --> 01:15:03,416
Você nasceu com um
grande amor pela humanidade, Clinton Stark.
1198
01:15:03,541 --> 01:15:06,460
Mas esse amor logo se transformou em
amargura e desprezo.
1199
01:15:07,920 --> 01:15:09,463
Por que?
1200
01:15:11,257 --> 01:15:14,051
É porque em todos os seus anos
1201
01:15:14,176 --> 01:15:15,928
você nunca foi capaz
entender
1202
01:15:16,053 --> 01:15:20,433
que a perfeição existe
apenas como um ideal.
1203
01:15:20,558 --> 01:15:22,643
Quem está interessado em ideais?
1204
01:15:22,768 --> 01:15:24,937
Pegue o dinheiro.
Isso é o que conta.
1205
01:15:25,062 --> 01:15:26,063
Mostre-o para as pessoas.
1206
01:15:26,188 --> 01:15:27,940
Eles vão agarrá-lo.
1207
01:15:28,065 --> 01:15:30,609
Essa é a verdade.
Não há nada no meio.
1208
01:15:30,735 --> 01:15:34,655
Ah, mas
existe. A vida é compartilhar.
1209
01:15:34,780 --> 01:15:38,909
Você começou com um extremo
noção do bem do homem
1210
01:15:39,035 --> 01:15:41,412
sua força,
e sua nobreza.
1211
01:15:41,537 --> 01:15:44,206
Você terminou com outro
extremo igualmente falso
1212
01:15:45,583 --> 01:15:47,793
a noção do mal do homem
1213
01:15:47,918 --> 01:15:51,172
sua fraqueza
e sua ignobilidade.
1214
01:15:51,297 --> 01:15:53,799
Agora você está envolvido
em provar esse ponto.
1215
01:15:53,924 --> 01:15:56,761
E provando isso muito bem,
Eu diria.
1216
01:15:56,886 --> 01:15:58,846
Se você acreditasse nisso
1217
01:15:58,971 --> 01:16:02,224
você não precisaria
tranquilize-se todos os dias.
1218
01:16:02,349 --> 01:16:04,393
Olhe para você agora
1219
01:16:04,518 --> 01:16:08,230
regozijando-se com uma vitória
o que é uma derrota
1220
01:16:08,355 --> 01:16:11,400
uma derrota para todos os ideais
você uma vez considerou sagrado.
1221
01:16:13,444 --> 01:16:15,237
Eles votarão para vender.
1222
01:16:15,362 --> 01:16:16,530
E então o que você mostrou
1223
01:16:16,655 --> 01:16:18,115
'mas sua própria ganância'
1224
01:16:18,240 --> 01:16:21,494
e sua própria fome doentia
para autodestruição?
1225
01:16:21,619 --> 01:16:23,162
Se as pessoas venderem
a cidade deles para você
1226
01:16:23,287 --> 01:16:25,206
você vai perceber
um lucro extenso
1227
01:16:26,624 --> 01:16:28,250
porque só você sabe
que uma ferrovia
1228
01:16:28,375 --> 01:16:31,504
está planejado para esta área
dentro do ano.
1229
01:16:31,629 --> 01:16:33,631
Como você descobriu isso?
1230
01:16:33,756 --> 01:16:36,634
Eu sou Apolônio de Tiana.
1231
01:16:36,759 --> 01:16:37,802
Você contou a alguém?
1232
01:16:39,678 --> 01:16:42,598
Isso teria o efeito de
alterando o futuro, Sr. Stark.
1233
01:16:45,476 --> 01:16:46,685
Cinco centavos, por favor.
1234
01:17:01,325 --> 01:17:02,326
Eu vou ganhar?
1235
01:17:05,788 --> 01:17:07,081
Sim.
1236
01:17:26,392 --> 01:17:27,810
O que não consigo descobrir é
1237
01:17:27,935 --> 01:17:30,521
como ele conseguiu
coloque tanto nesta tenda.
1238
01:17:30,646 --> 01:17:32,106
Parece ser maior
por dentro
1239
01:17:32,231 --> 01:17:33,941
do que é do lado de fora.
1240
01:17:34,066 --> 01:17:36,152
Dr. Lao é um homem notável.
1241
01:17:36,277 --> 01:17:38,529
Amendoim! Amendoim!
1242
01:17:41,157 --> 01:17:43,742
Ei! Ei! Quando é o show
vai começar?
1243
01:17:43,868 --> 01:17:47,163
- Quase instantaneamente.
- Quanto custa o amendoim?
1244
01:17:47,288 --> 01:17:49,456
- Um centavo.
- Vou levar uma sacola.
1245
01:17:52,042 --> 01:17:53,335
Fora de um níquel.
1246
01:17:55,671 --> 01:17:57,256
Passe isso, por favor.
1247
01:17:57,381 --> 01:17:59,341
- Quanto custa a pipoca?
- Amendoim! Pipoca!
1248
01:17:59,466 --> 01:18:01,177
- O que é isso?
- Quanto custa a pipoca?
1249
01:18:01,302 --> 01:18:03,053
A pipoca é grátis.
1250
01:18:08,934 --> 01:18:11,312
E agora vamos ao show!
1251
01:18:44,011 --> 01:18:45,971
Ah!
1252
01:18:46,096 --> 01:18:47,139
Ah!
1253
01:19:20,923 --> 01:19:24,343
Monte-os, Sonny!
Monte-os!
1254
01:19:24,468 --> 01:19:25,427
Monte-os, Sonny!
1255
01:19:38,607 --> 01:19:39,984
Ah!
1256
01:19:40,109 --> 01:19:41,610
Oh!
1257
01:19:41,735 --> 01:19:44,071
Para mim? Oh!
1258
01:19:44,196 --> 01:19:46,865
Ah, obrigado.
Que homem legal.
1259
01:19:46,991 --> 01:19:49,493
Um verdadeiro cavalheiro.
1260
01:20:17,604 --> 01:20:20,190
Ele é cego.
1261
01:20:20,316 --> 01:20:21,442
Ele não pode ver.
1262
01:20:26,030 --> 01:20:27,489
Ah.
1263
01:20:45,007 --> 01:20:46,258
Agora, senhoras e senhores
1264
01:20:46,383 --> 01:20:48,969
o espetáculo
você estava esperando.
1265
01:20:49,094 --> 01:20:52,473
A queda da cidade.
1266
01:20:52,598 --> 01:20:58,604
Ah, eu
quase esqueci! Desculpe muito! Desculpa!
1267
01:20:58,729 --> 01:21:01,065
ah, quase esqueci...
1268
01:21:02,149 --> 01:21:04,401
Meu animal de estimação!
1269
01:21:04,526 --> 01:21:06,653
Monstro do Lago Ness, desculpe!
1270
01:21:08,072 --> 01:21:10,991
Desculpe muito.
Desculpe, por favor.
1271
01:21:26,715 --> 01:21:28,592
A queda da cidade.
1272
01:21:29,885 --> 01:21:32,888
O nome da cidade era Walderkan.
1273
01:21:34,390 --> 01:21:39,019
Existia além da borda
do mundo
1274
01:21:39,144 --> 01:21:41,814
alguns anos antes
o início da história.
1275
01:21:43,190 --> 01:21:45,776
Não há registros
de Walderkan
1276
01:21:45,901 --> 01:21:48,654
sem artefatos,
nenhum descendente de seu povo.
1277
01:21:48,779 --> 01:21:50,197
Na verdade, não há nenhuma prova real
1278
01:21:50,322 --> 01:21:51,907
que alguma vez existiu
tal lugar.
1279
01:21:53,158 --> 01:21:56,245
No entanto, era tão real quanto a dor.
1280
01:21:57,621 --> 01:22:00,332
Cidadãos de Abalone,
eu te dou...
1281
01:22:01,250 --> 01:22:02,418
...Walderkan!
1282
01:22:04,795 --> 01:22:08,715
Foi um
cidade pequena, uma cidade humilde.
1283
01:22:08,841 --> 01:22:12,177
Seu povo tinha pouco
no caminho dos bens materiais
1284
01:22:12,302 --> 01:22:16,348
e este pequeno feito
por si mesmos, por si mesmos
1285
01:22:16,473 --> 01:22:18,892
ou euchred
do solo teimoso
1286
01:22:19,017 --> 01:22:23,272
ou colhido do frio e
coração caprichoso do mar.
1287
01:22:23,397 --> 01:22:25,691
No entanto, os Walderkaneses
estavam contentes
1288
01:22:25,816 --> 01:22:29,987
pois nos bens do espírito
eles eram ricos.
1289
01:22:30,112 --> 01:22:33,449
Para eles foi o suficiente
participar da criação
1290
01:22:33,574 --> 01:22:35,742
e para agradecer
ao seu Deus
1291
01:22:35,868 --> 01:22:37,870
suficiente e muito mais.
1292
01:22:41,081 --> 01:22:45,669
Então, um dia, um estranho
apareceu em Walderkan
1293
01:22:45,794 --> 01:22:47,546
e ele disse ao povo...
1294
01:22:47,671 --> 01:22:49,923
Não é suficiente!
1295
01:22:50,048 --> 01:22:54,094
Você é pobre
quando você poderia ser rico.
1296
01:22:54,219 --> 01:22:57,014
Você come comida humilde
1297
01:22:57,139 --> 01:23:00,017
quando você poderia festejar!
1298
01:23:00,142 --> 01:23:05,147
Você arranha o chão,
e o chão zomba de você!
1299
01:23:05,272 --> 01:23:09,443
Você ora ao seu Deus,
e ele ri de você!
1300
01:23:09,568 --> 01:23:10,944
Tolos!
1301
01:23:11,069 --> 01:23:13,780
Saia deste lugar arruinado!
1302
01:23:13,906 --> 01:23:15,199
- Dê-me o dinheiro!
- Tolos!
1303
01:23:16,783 --> 01:23:19,286
Tolos! Tolos!
1304
01:23:19,411 --> 01:23:23,290
E de repente
as pessoas não estavam satisfeitas.
1305
01:23:23,415 --> 01:23:25,792
Eles ouviram o estranho
1306
01:23:25,918 --> 01:23:30,214
e venderam suas almas
por peças de prata.
1307
01:23:30,339 --> 01:23:34,051
Então aconteceu uma coisa terrível.
1308
01:23:34,176 --> 01:23:36,261
O Deus de todos
a vida olhou para baixo
1309
01:23:36,386 --> 01:23:38,138
sobre o povo de Walderkan
1310
01:23:38,263 --> 01:23:41,975
e ficou descontente e disse:
1311
01:23:42,100 --> 01:23:46,146
"Tesouros eu te dei
incomparável
1312
01:23:46,271 --> 01:23:48,732
"ainda assim você os rejeitou
1313
01:23:48,857 --> 01:23:54,404
e por um punhado de prata
vendeu sua alma."
1314
01:23:54,530 --> 01:23:56,949
E porque ele ficou com raiva
1315
01:23:57,074 --> 01:23:59,451
Deus apontou o dedo
1316
01:23:59,576 --> 01:24:02,704
e visitei a cidade
de Walderkan
1317
01:24:02,829 --> 01:24:05,666
a maior praga de todas...
1318
01:24:06,875 --> 01:24:07,793
...esquecimento.
1319
01:26:02,532 --> 01:26:03,992
Chegou a hora
1320
01:26:04,117 --> 01:26:08,372
quando devemos decidir se
aceitar os termos do Sr. Stark
1321
01:26:08,497 --> 01:26:10,707
mas antes da votação final
é levado
1322
01:26:10,832 --> 01:26:12,000
Eu gostaria de dizer...
1323
01:26:14,336 --> 01:26:17,172
Bem, eu simplesmente gostaria de dizer
1324
01:26:17,297 --> 01:26:20,008
deixe sua consciência
seja seu guia.
1325
01:26:21,968 --> 01:26:24,554
Seria um show de mãos
ser satisfatório, Sr. Stark?
1326
01:26:24,680 --> 01:26:25,889
Hum.
1327
01:26:26,890 --> 01:26:28,266
Tudo bem, então.
1328
01:26:28,392 --> 01:26:31,770
Todos aqueles que são a favor da aceitação
A proposta do Sr. Stark
1329
01:26:31,895 --> 01:26:34,314
levante as mãos.
1330
01:26:42,489 --> 01:26:46,410
E-eu disse aqueles a favor de
aceitando a proposta do Sr. Stark.
1331
01:26:48,954 --> 01:26:50,163
Aqueles-aqueles contra?
1332
01:27:01,883 --> 01:27:03,260
Cidadãos de Abalone,
Eu perdi.
1333
01:27:06,346 --> 01:27:09,141
Mas eu quero que você saiba
é o tipo de perda
1334
01:27:10,851 --> 01:27:14,938
Eu desejei por muito tempo.
1335
01:27:15,063 --> 01:27:16,857
Então acho que realmente ganhei.
1336
01:27:18,483 --> 01:27:19,526
Acho que você deveria saber
1337
01:27:19,651 --> 01:27:22,404
a ferrovia
passando por Abalone...
1338
01:27:24,156 --> 01:27:26,450
O que significa dinheiro para você.
1339
01:27:26,575 --> 01:27:29,661
Mas você ganhou algo
mais do que dinheiro, meus amigos.
1340
01:27:29,786 --> 01:27:30,746
Eu também.
1341
01:27:32,038 --> 01:27:33,415
Como aconteceu...
1342
01:27:35,000 --> 01:27:37,711
...Eu não sei exatamente.
1343
01:27:37,836 --> 01:27:42,799
De alguma forma, acho que todos nós devemos
uma dívida de gratidão
1344
01:27:42,924 --> 01:27:46,011
para um velho faquir chinês
chamado Laos.
1345
01:28:08,074 --> 01:28:09,743
Tempestade de poeira!
1346
01:28:19,211 --> 01:28:20,337
Bem, boa noite!
1347
01:28:20,462 --> 01:28:22,047
- Boa noite, Tim!
- Boa noite!
1348
01:28:22,172 --> 01:28:23,757
Não é uma noite linda,
Ângela?
1349
01:28:23,882 --> 01:28:25,592
Ah, sim, é lindo.
1350
01:28:37,187 --> 01:28:38,438
Está piorando!
1351
01:28:38,563 --> 01:28:40,899
Ah, é melhor você
fique um pouco, Ed.
1352
01:28:42,400 --> 01:28:44,110
- Como você está se sentindo?
- Ah, maravilhoso.
1353
01:28:44,236 --> 01:28:46,363
eu acordei
e descobri uma coisa.
1354
01:28:46,488 --> 01:28:47,614
Quer me contar, Ângela?
1355
01:28:47,739 --> 01:28:49,533
Ah, só isso
há música no ar
1356
01:28:49,658 --> 01:28:51,952
e que eu sou um mentiroso
e pior.
1357
01:28:52,077 --> 01:28:53,370
Eu estou apaixonado.
1358
01:29:18,019 --> 01:29:20,856
Eu não
dizer que ele é um hipnotizador?
1359
01:29:20,981 --> 01:29:25,402
- Quem?
- Aquele velho faquir chinês.
1360
01:29:25,527 --> 01:29:29,239
Do jeito que eu imagino,
ele hipnotizou todo mundo.
1361
01:29:29,364 --> 01:29:30,824
Estrangeiro sujo.
1362
01:29:36,454 --> 01:29:38,331
Eu preciso de mais centeio,
e rápido!
1363
01:29:38,456 --> 01:29:40,417
O que você acha
aconteceu com o chefe?
1364
01:29:42,168 --> 01:29:45,005
Ele ficou amarelo,
é isso.
1365
01:29:45,130 --> 01:29:48,508
E eu terminei com ele!
Você me ouviu? Através!
1366
01:29:48,633 --> 01:29:50,802
Ei, Carey, você sabe...
1367
01:29:50,927 --> 01:29:52,971
... você sabe, eu,
Eu acho que deveríamos
1368
01:29:53,096 --> 01:29:56,099
pague isso
careca uma visita.
1369
01:29:56,224 --> 01:29:59,895
Sim.
Sacuda-o um pouco.
1370
01:30:00,020 --> 01:30:02,230
Você verá o quão rápido essas pessoas
voltem a si.
1371
01:30:04,190 --> 01:30:07,235
- Vamos mostrar a eles quem manda!
- E a tempestade?
1372
01:30:07,360 --> 01:30:09,946
De quem tem medo
uma pequena tempestade?
1373
01:30:30,800 --> 01:30:33,678
Carey, como é que a tenda
não explodir?
1374
01:30:33,803 --> 01:30:36,014
Ele também o hipnotizou!
1375
01:30:36,139 --> 01:30:39,935
Ele tem tudo hipnotizado,
exceto nós!
1376
01:30:40,060 --> 01:30:41,561
Vamos!
1377
01:30:43,438 --> 01:30:44,689
Ei, careca, onde você está?
1378
01:30:46,107 --> 01:30:48,944
Venha,
seu velho faquir chinês!
1379
01:30:50,946 --> 01:30:53,406
Ah! Ahh!
1380
01:30:58,328 --> 01:31:00,622
Ei, Carey, dê uma olhada.
1381
01:31:07,212 --> 01:31:09,798
Lucas! Lucas!
1382
01:31:09,923 --> 01:31:11,341
Ei, Carey!
1383
01:31:11,466 --> 01:31:14,177
Olha, aqui está nosso amigo!
Venha aqui!
1384
01:31:33,655 --> 01:31:34,614
Carey, acabe com ele!
1385
01:31:39,244 --> 01:31:40,662
Dr. Lao, abra!
1386
01:31:40,787 --> 01:31:42,872
Dr. Lao, rápido!
1387
01:31:42,998 --> 01:31:45,125
Dr. Lao, por favor, abra!
1388
01:31:45,250 --> 01:31:49,045
Dr. Lao, por favor, se apresse!
1389
01:31:49,170 --> 01:31:51,589
Dr. Lao, são os homens do Sr. Stark!
1390
01:31:51,715 --> 01:31:53,133
Eles estão destruindo seu circo!
1391
01:31:53,258 --> 01:31:54,634
Eles simplesmente deixaram seu animal de estimação sair!
1392
01:31:54,759 --> 01:31:56,261
Monstro do Lago Ness fora do tanque?
1393
01:31:57,303 --> 01:32:00,390
Ah! Ajuda!
1394
01:32:00,515 --> 01:32:03,184
Ajuda! Espere! Espere!
1395
01:32:03,309 --> 01:32:04,686
Ah! Ah!
1396
01:32:09,566 --> 01:32:11,735
Ah!
1397
01:32:11,860 --> 01:32:14,320
Ok, Mike! Ah! Meu cachimbo.
1398
01:32:14,446 --> 01:32:16,406
Meu cachimbo!
1399
01:32:16,531 --> 01:32:17,615
Vamos!
1400
01:32:18,867 --> 01:32:20,493
Lá!
1401
01:33:18,426 --> 01:33:19,928
Tome cuidado!
1402
01:33:49,124 --> 01:33:50,375
Dr.
1403
01:33:57,340 --> 01:33:59,259
Por favor!
1404
01:33:59,384 --> 01:34:01,177
Por favor!
1405
01:34:01,302 --> 01:34:04,013
Sair! Pegar
fora! Saia da cidade!
1406
01:34:04,139 --> 01:34:07,600
Ir! Ir! Ir! Sair!
1407
01:34:07,725 --> 01:34:09,894
Sair!
1408
01:34:10,019 --> 01:34:11,354
- Huh!
- Ah!
1409
01:34:44,012 --> 01:34:45,013
Dr.
1410
01:35:00,028 --> 01:35:02,655
Dr. Lao, pato!
Ele vai te comer!
1411
01:35:04,949 --> 01:35:06,034
Ah!
1412
01:35:15,460 --> 01:35:17,629
Ah, meu cachimbo! Meu cachimbo!
1413
01:35:58,544 --> 01:36:01,464
Dr. Dr.
Você está bem?
1414
01:36:01,589 --> 01:36:04,759
Eu acho que sim.
1415
01:36:04,884 --> 01:36:06,094
Meus óculos.
1416
01:36:07,095 --> 01:36:08,096
Meus óculos.
1417
01:36:09,722 --> 01:36:10,640
Meus óculos.
1418
01:36:15,395 --> 01:36:16,688
Aqui estão meus óculos.
1419
01:36:25,697 --> 01:36:27,657
Meu animal de estimação! Meu animal de estimação!
1420
01:36:27,782 --> 01:36:29,033
Ah-ah! Ah!
1421
01:36:29,158 --> 01:36:31,244
Ah, eu peguei ele!
Ah, eu peguei ele! Oh!
1422
01:36:33,871 --> 01:36:37,709
Eu peguei ele! Eu peguei ele! OK!
1423
01:36:39,961 --> 01:36:41,296
Isso é showbiz!
1424
01:36:41,421 --> 01:36:43,548
Vamos, Mike.
1425
01:36:59,147 --> 01:37:01,607
Huh! O circo desapareceu.
1426
01:37:05,653 --> 01:37:07,613
Mike, eu quero que você
diga a verdade.
1427
01:37:07,739 --> 01:37:10,908
Honestamente, mãe,
Eu vi com meus próprios olhos.
1428
01:37:11,034 --> 01:37:14,454
Era maior que um prédio.
Isso os perseguiu para fora da cidade
1429
01:37:14,579 --> 01:37:16,289
e isso ia consumir o Dr. Lao
1430
01:37:16,414 --> 01:37:19,667
mas eu acendi a máquina,
e explodiu
1431
01:37:19,792 --> 01:37:21,044
e então começou a chover...
1432
01:37:21,169 --> 01:37:23,546
Isto pertence ao Lucas.
Eu reconheço isso.
1433
01:37:23,671 --> 01:37:26,966
Você vê?
Agora você acredita em mim, não é?
1434
01:37:27,091 --> 01:37:29,093
Eu acredito em algo
um poderoso suspeito está acontecendo
1435
01:37:29,218 --> 01:37:30,928
nos últimos dias,
Eu acredito nisso.
1436
01:37:31,054 --> 01:37:32,638
Aí estão eles.
1437
01:37:34,724 --> 01:37:39,520
-Michael! Mike, volte aqui!
- Mike, volte aqui!
1438
01:37:39,645 --> 01:37:42,565
Dr. Dr.
Espere por mim!
1439
01:37:42,690 --> 01:37:44,400
Microfone! Miguel!
1440
01:37:44,525 --> 01:37:46,110
Volte!
1441
01:37:50,740 --> 01:37:53,201
Espere por mim,
Dr. Espere por mim!
1442
01:37:55,787 --> 01:37:57,121
Volte, Mike!
1443
01:37:59,916 --> 01:38:02,210
Espere por mim, Dr. Lao!
1444
01:38:16,391 --> 01:38:17,767
Eu me pergunto de onde ele veio.
1445
01:38:19,102 --> 01:38:20,895
Ou para onde ele está indo.
1446
01:38:21,020 --> 01:38:23,439
Ou se ele alguma vez esteve aqui.
1447
01:38:32,949 --> 01:38:35,451
Eu posso fazer isso!
Você vê, Dr. Lao?
1448
01:38:35,576 --> 01:38:37,203
Eu posso fazer isso!
1449
01:38:37,328 --> 01:38:39,789
Olha, Dr. Observe-me!
1450
01:38:39,914 --> 01:38:42,417
Eu posso fazer isso!
1451
01:38:42,542 --> 01:38:45,294
Mike, o
o mundo inteiro é um circo
1452
01:38:45,420 --> 01:38:46,671
se você olhar para ele
da maneira certa.
1453
01:38:48,506 --> 01:38:51,634
Cada vez que você atende
um punhado de poeira
1454
01:38:51,759 --> 01:38:55,012
e não veja a poeira,
mas um mistério
1455
01:38:55,138 --> 01:38:58,015
uma maravilha na sua mão
1456
01:38:58,141 --> 01:39:02,562
cada vez que você para e pensa,
"Estou vivo
1457
01:39:02,687 --> 01:39:04,355
e estar vivo é fantástico."
1458
01:39:06,274 --> 01:39:08,234
Toda vez que uma coisa dessas
acontece, Mike
1459
01:39:10,236 --> 01:39:12,363
você faz parte
do circo do Dr. Lao.